Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rockin' Through the Rye исполнителя (группы) Bill Haley & His Comets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rockin' Through the Rye (оригинал Bill Haley & His Comets)

Рок во ржи* (перевод Алекс)

If a body digs a body
Если кто-то ищет кого-то,
Rockin' through the rye
Танцуя рок во ржи,
If a body digs a body
Если кто-то ищет кого-то,
Need a body cry
Кому-то нужно покричать.


Every lassie digs a laddie
Каждая девушка ищет парня,
Nane, they say, ha'e I
Никто не говорит: "Я здесь",
Yet all the lassies rock with me
Хотя все девушки танцуют со мной рок,
When rockin' through the rye
Когда я танцую рок во ржи.


[2x:]
[2x:]
The Campbells are rocking
Кэмпбеллы, танцуя рок,
The blues away
Прогоняют свою печаль.


There ain't no stopping it
Никто не останавливается,
Man, they're bopping it
Боже, они танцуют боп!
Gang a wild, gang a wild
Группа жжёт, группа жжёт!
Go, man, go
Давай, приятель, давай!


A bonny wee lassie is on the beat
Красивая девчонка ловит ритм,
A bonny wee lassie is rocking reet
Красивая девчонка классно танцует рок.
I'd be laddie it's a fitting
Я был бы ее парнишкой, а мне подходит,
That I had it
Чтобы она была моей.


Gang a wild
Группа жжёт!
Let's go rockin' in the rye
Давайте танцевать рок во ржи!


Maxwelltown's braes are bonny
Холмы Максвелтона прекрасны,
And the bluebells lost the blues
И птицы печали стряхнули печаль.
They were jumping in the heather
Они порхают среди вереска,
Like a knocked out feather
Как оторвавшиеся пёрышки.
Hey, dig that crazy news, hoot!
Хей, зацени эти безумные новости, чувак!


[2x:]
[2x:]
The Campbells are rocking
Кэмпбеллы, танцуя рок,
The blues away
Прогоняют свою печаль.


Man, let's give it up
Боже, давайте отдадимся этому!
Give it up, give it up
Отдадимся этому! Отдадимся этому!
Gang a wild
Группа жжёт!
Let's go rockin' in the rye
Давайте танцевать рок во ржи!


Maxwelltown's braes are bonny
Холмы Максвелтона прекрасны,
And the bluebells lost the blues
И птицы печали стряхнули печаль.
They were jumping in the heather
Они порхают среди вереска,
Like a knocked out feather
Как оторвавшиеся пёрышки.
Hey, dig that crazy news, hoot!
Хей, зацени эти безумные новости, чувак!


[2x:]
[2x:]
The Campbells are rocking
Кэмпбеллы, танцуя рок,
The blues away
Прогоняют свою печаль.


Man, let's live it up
Боже, давайте отдадимся этому!
Live it up, live it up
Отдадимся этому! Отдадимся этому!
Gang a wild
Группа жжёт!
Let's go rockin' in the rye
Давайте танцевать рок во ржи!


[2x:]
[2x:]
Gang a wild
Группа жжёт!
Let's go rockin' in the rye
Давайте танцевать рок во ржи!





* — Текст песни обыгрывает известное стихотворение Роберта Бёрнса Comin' Thro' the Rye (“Пробираясь через рожь”), основанное на ирландской народной балладе.
Х
Качество перевода подтверждено