Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Rock Drive исполнителя (группы) Bill Haley & His Comets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Rock Drive (оригинал Bill Haley & His Comets)

Реальный рок-драйв (перевод Алекс)

Oh, the sun goes down and the moon shines bright
О, солнце заходит, и луна светит ярко.
It's time for a ball on Saturday night
Пора повеселиться субботней ночью.
People gather 'round like bees on a hive
Люди роятся, как пчёлы в улье.
And boys start a-rocking out the real rock drive
Парни начинают выдавать реальный рок-драйв,
And I'm gone till the break of day
И я буду отжигать до рассвета.
It's a real rock drive and they play it in a real gone way
Это реальный рок-драйв, и они играют реально круто!


Oh, you grab a little gal and you circle like a top
Ты хватаешь девушку, и вы кружите, как волчок,
When you jump across the floor with a skip and a hop
Когда ты прыгаешь по танцполу туда-сюда.
Your pants rolled up and you're truckin' on down
Твои брюки подвёрнуты, и ты отжигаешь
With a pretty little gal in a red silk gown
С хорошенькой девушкой в красном шелковом платье.
And I'm gone till the break of day
Я буду отжигать до рассвета.
It's a real rock drive and they play it in a real gone way
Это реальный рок-драйв, и они играют реально круто!


Dance the real rock drive and you ask for more
Вы танцуете под реальный рок-драйв и просите ещё,
And your feet keep kickin' up splinters in the floor
И ваши ноги продолжают откалывать коленца на танцполе.
You gotta be sharp and you gotta look alive
Вы должны быть быстрым и, и вы должны выглядеть живыми,
'Cause the joint's really rockin' to the real rock drive
Потому что дом просто ходит ходуном под реальный рок-драйв.
And I'm gone till the break of day
Я буду отжигать до рассвета.
It's a real rock drive and they play it in a real gone way
Это реальный рок-драйв, и они играют реально круто!


If you wanna be happy and glad you're alive
Если ты хочешь быть счастлива и рада, что ты жив,
Just take off your shoes and do the real rock drive
Просто скинь туфли и танцуй под реальный рок-драйв.
Feelin' sort a low? You're bound to get a treat
Немного грустно? Тебя ждёт лакомство!
Just slippin' and a slidin' to a real rock beat
Просто скользи и изворачивайся под реальный рок-бит!
And I'm gone till the break of day
Я буду отжигать до рассвета.
It's a real rock drive and they play it in a real gone way!
Это реальный рок-драйв, и они играют реально круто!
Х
Качество перевода подтверждено