Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight's the Night исполнителя (группы) Bill Haley & His Comets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight's the Night (оригинал Bill Haley & His Comets)

Сегодня та самая ночь (перевод Алекс)

Nine o'clock's the hour, gotta take a shower
Мне к 9 часам. Нужно принять душ,
Gotta shine my shoes up right
Нужно хорошо начистить ботинки,
Gotta meet my baby, don't mean maybe
Нужно встретиться с моей деткой. Никаких “может быть”.
Hey! Tonight's the night
Хей! Сегодня та самая ночь!


Walkin' with my baby, talkin' with my baby
Я гуляю с моей деткой, болтаю с моей деткой,
Gotta make her see the light
Я должен помочь ей прозреть.
Yellow moon above just right for makin' love
Жёлтая луна над головой располагает к любви.
Hey! Hey! Tonight's the night
Хей! Хей! Сегодня та самая ночь!


All this week I stayed at home, didn't even use the phone
Всю неделю я оставался дома, даже никому не звонил,
In bed by nine or ten
Был в кровати к девяти или десяти,
But tonight I'm gonna shine makin' up for that lost time
Но сегодня ночью я буду блистать, наверстывая упущенное за потерянное время.
We're gonna sail, we're gonna wail
Мы будем отрываться, мы будем шуметь.


All the guys we'll meet while walkin' down the street
Все парни, которых мы будем встречать, гуляя по улице,
Will take a second look all right
Будут оборачиваться нам вслед. Пускай,
But I'll be feelin' fine 'cause I'll be makin' time
Но мне будет хорошо, потому что я буду весело проводить время.
Hey! Hey! Tonight's the night
Хей! Хей! Сегодня та самая ночь!


Nine o'clock's the hour, gotta take a shower
Мне к 9 часам. Нужно принять душ,
Gotta shine my shoes up right
Нужно хорошо начистить ботинки,
Gotta meet my baby, don't mean maybe
Нужно встретиться с моей деткой. Никаких “может быть”.
Hey! Tonight's the night
Хей! Сегодня та самая ночь.


Walkin' with my baby, talkin' with my baby
Я гуляю с моей деткой, болтаю с моей деткой,
Gotta make her see the light
Я должен помочь ей прозреть.
Yellow moon above just right for makin' love
Жёлтая луна над головой располагает к любви.
Hey! Hey! Tonight's the night
Хей! Хей! Сегодня та самая ночь!


All this week I stayed at home, didn't even use the phone
Всю неделю я оставался дома, даже никому не звонил,
In bed by nine or ten
Был в кровати к девяти или десяти,
But tonight I'm gonna shine makin' up for that lost time
Но сегодня ночью я буду блистать, наверстывая упущенное за потерянное время.
We're gonna sail, we're gonna wail
Мы будем отрываться, мы будем шуметь.


All the guys we'll meet while walkin' down the street
Все парни, которых мы будем встречать, гуляя по улице,
Will take a second look all right
Будут оборачиваться нам вслед. Пускай,
But I'll be feelin' fine 'cause I'll be makin' time
Но мне будет хорошо, потому что я буду весело проводить время.
Hey! Hey! Tonight's the night
Хей! Хей! Сегодня та самая ночь!
Hey! Hey! A crazy night
Хей! Хей! Безумная ночь!
Hey! Hey! Tonight's the night
Хей! Хей! Сегодня та самая ночь!
Х
Качество перевода подтверждено