Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatcha Waiting For исполнителя (группы) Ashley Tisdale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatcha Waiting For (оригинал Ashley Tisdale)

Чего ты ждешь? (перевод lavagirl из Кисловодска)

We gotta talk there's a rumor I heard
Нам нужно поговорить, я слышала сплетню,
It's legitimate I found out from her
И логично то, что всё я узнала от нее.
After all I've done is it what I deserve
После всего, что я сделала, неужели это то, что я заслуживаю?
Stupid me I thought our love was for sure
Вот дура, я думала, могу быть уверенной в нашем чувстве.


If you did it then admit it
Если ты сделал это, тогда признайся,
Cause it's written all over you two
Потому что это написано на вас обоих -
Called your bluff
Ваш блеф.
Had enough
Довольно!
I'm so over it
Я разрываю отношения.
You'll be sorry, but don't worry
Ты пожалеешь, но не беспокойся,
Cause I already found somebody new
Потому что я уже нашла нового парня.
Tough luck
Неудачник!
You suck
Скотина!
That was such a waste
Это была пустая трата времени и сил...


[Chorus:]
[Припев:]
Whatcha waiting for
Чего ты ждешь?
Come over and give it to me
Приди и дай мне это.
I already know what you did
Я уже знаю, что ты сделал.
Whatcha waiting for
Чего ты ждешь?
Whatcha running from
От чего бежишь?
Baby, baby, baby
Милый, милый, милый,
Why you're cheating on me
Почему ты обманул меня?
Whatcha waiting for
Чего ты ждешь?
Whatcha running from
От чего бежишь?
Baby, baby, bayb
Милый, милый, милый,
How could you do this to me
Как ты мог так поступить со мной?


Don't get it twisted I need nothing from you
Сделай правильные выводы, мне ничего не нужно от тебя,
So pack your bags and your Guitar Hero too
Упаковывай свой багаж и свою Гитару Hero* тоже.
They say that breaking up is a hard thing to do
Говорят, что расставание бывает тяжелым,
But oh so easy when you're dumping a fool
Но, о, так просто, когда ты выгоняешь придурка.


If you did it then admit it
Если ты сделал это, тогда признайся,
Cause it's written all over you two
Потому что это написано на вас обоих -
Called your bluff
Ваш блеф.
Had enough
Довольно!
I'm so over it
Я разрываю отношения.
You'll be sorry, but don't worry
Ты пожалеешь, но не беспокойся,
Cause I already found somebody new
Потому что я уже нашла нового парня.
Tough luck
Неудачник!
You suck
Скотина!
That was such a waste
Это была пустая трата времени и сил...


[Chorus]
[Припев]


La la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
That don't work anymore
Это больше не cработает...


Shut your mouth
Закройся!
I don't care
Мне плевать!
Game is over
Игра окончена!


La la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Heard it all before
Уже слышала это...


No way back
Нет пути назад,
You so whack
Ты такой ублюдок,
You're a loner, loner
Ты одиночка, одиночка...


Whatcha waiting for
Чего ты ждешь?
You messing with my head
Ты пудрил мне мозги,
I can't take this no more
Я не могу это больше выносить...


And all the things you said
И все слова, которые ты говорил....


[Chorus]
[Припев]



* Guitar Hero — музыкальная игра для игровой консоли PlayStation 2, разработаннная Harmonix Music Systems и изданная компанией RedOctane.






Х
Качество перевода подтверждено