Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) Ashanti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway (оригинал Ashanti)

Убегаю (перевод DD)

Time and time again I convince myself
Снова и снова убеждаю себя,
That we ain't over
Что между нами еще не все кончено,
Don't listen to my friends when they say I'm a fool
Не слушаю друзей, когда они зовут меня глупой,
Cause they don't know love
Потому что они ничего не знают о любви,
But then you go and do some shit
Но потом ты приходишь и творишь то,
That proves em all right
Что лишь доказывает их правоту,
And each and every time
И каждый, каждый раз...


[Chorus:]
[Припев:]
I try to make it work
Я пытаюсь все исправить
(I try to make it work)
(Пытаюсь сохранить любовь)
But I just end up hurt
Но в конце концов лишь страдаю.
I tell you it's okay
Я говорю тебе, что все в порядке,
Cause I don't wanna leave
Потому что мне не хочется все бросать
(no no no no...)
(нет, нет, нет, нет...)
But you make it so hard for me
Но ты все усложняешь, и мне слишком тяжело
To stay
Оставаться,
So I'll run away
Поэтому я убегу...


Every time I try to ignore
Каждый раз я пытаюсь все игнорировать,
But my mind just reminds me of you
Но разум без конца напоминает о тебе.
And even if you try to move at another
Даже если попытаться сменить тему,
You'll finally do what I do
Все равно все закончится тем, что я делаю сейчас.
You've lied to me so many times
Ты так много лгал мне,
I just can't take no more
Я просто больше не в силах это выносить,
You're dragging my heart on the floor
Ты волочишь мое сердце по полу...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I try to make it work
Я пытаюсь все исправить
(I try to make it work)
(Пытаюсь сохранить любовь)
But I just end up hurt
Но в конце концов лишь страдаю,
I tell you it's okay
Я говорю тебе, что все в порядке,
Cause I don't wanna leave
Потому что мне не хочется все бросать
(no no no no...)
(нет, нет, нет, нет...)
But you make it so hard for me
Но ты все усложняешь, и мне слишком тяжело
To stay
Оставаться,
So I'll run away
Поэтому я убегу...


So here's what I wanna do baby
Вот что я хочу сделать, милый,
Instead of me fightin with you baby
Вместо того, чтобы сражаться с тобой, милый.
I mean
Я к тому,
I'mma let this shit breathe
Что пусть все идет своим путем. 1


Usually I don't look for nothing
Обычно я не трачу время на пустые поиски,
Losing me with your lack of love
Ты не любил меня и потерял,
I had enough
С меня хватит...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I try to make it work
Я пытаюсь все исправить
(I try to make it work)
(Пытаюсь сохранить любовь)
But I just end up hurt
Но в конце концов лишь страдаю,
I tell you it's okay
Я говорю тебе, что все в порядке,
Cause I don't wanna leave
Потому что мне не хочется все бросать
(no no no no...)
(нет, нет, нет, нет...)
But you make it so hard for me
Но ты все усложняешь, и мне слишком тяжело
To stay
Оставаться,
So I'll run away
Поэтому я убегу...





1 — дословно: Я позволю этому дер*му жить/существовать
Х
Качество перевода подтверждено