Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Focus исполнителя (группы) Ashanti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Focus (оригинал Ashanti)

Я решилась (перевод Ольга)

I'm focus now
Теперь я решилась
I'm focus now
Теперь я решилась


He used to touch me, love me, hug me,
Он касался меня, любил меня, обнимал меня,
Kiss me, hold me everyday,
Целовал меня, держал меня каждый день.
I never thought that I'd be finding out
Никогда бы не подумала, что открою,
That you gave your love away.
Что ты жертвовал мне свою любовь.
Now how do you expect for me to
Как теперь ты ждешь, что я смогу
Stay, wake up,
Остаться, пробудившись от этого сна,
Everyday with this on the brain.
Жить каждый день с этой правдой в голове.
So Imma say thanks
Итак, я говорю "спасибо",
And Imma be on my way.
Но дальше я пойду своей дорогой.


Now I've got my head right.
Теперь я все разложила по полочкам,
I can finally say good bye
Я могу сказать последнее "прощай"
To all the lies, and the lonely nights
Всем этим обманам, ночам в одиночестве,
So focused
Я решилась, наконец.


Now I've made up my mind
Да, теперь я осознала
You were just a waste of time
Что ты был всего лишь тратой времени,
But now I'm fine
Но все уже в порядке,
Cuz I'm focused you out of my life
Потому что ты не в фокусе моей жизни.


I'm focus now
Я решилась теперь,
I'm focus now
Я решилась теперь.


I never thought that
Никогда бы не подумала,
You would treat me
Что ты отнесешься ко мне
Like I'm just another girl.
Как к очередной девушке.
Thought I was something to you
Я думала, что значу что-то для тебя,
Something new.
Что-то большее.
Its me and you against the world.
Что ты и я, вместе, против всего мира.
But now I see this wasn't real
Но теперь я поняла, что все было совсем не так,
Just another game tryna play the field
Просто одна из игр, в которые ты играл. 1
So Imma let go
Я выкинула тебя из головы,
And Imma move on my own
Теперь я сама по себе.


I'm focus now
Я решилась теперь,
I'm focus now
Я решилась теперь.


Not concerned about
Меня не волнует ни капли,
What nobody else gotta say
Что скажут остальные,
Just do what you do
Делай, что хочешь,
Cuz they gonna talk anyway
Потому что они все равно будут болтать.
Yea
Да уж,
Just stick with what you do
Просто делай то, на что решился,
But remember to
Но запомни,
Do it just for you
Делай это только ради себя.
So don't even waste ya time
Просто не трать своё время,
Keep it out cha mind
Выброси все из головы,
And stay on ya grind
И делай своё дело.


I'm focus now
А я решилась теперь,
I'm focus now
Я решилась теперь,
I'm focus now
Я решилась теперь,
I'm focus now
Я решилась теперь.


I'm focus now
Я решилась теперь,
I'm focus now
Я решилась теперь.





1 — play the field идиом. "встречаться с несколькими людьми одновременно"
Х
Качество перевода подтверждено