Tell me what you wanna be when you grow up!
Расскажи мне, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Feels good, uh
О, неплохо,
So refreshing, man!
Это что-то новенькое, чувак!
Just believe the unbelievable, dream the unthinkable
Просто поверь в невероятное, мечтай о невообразимом,
You can do all things if you believe!
Ты сможешь делать всё, что захочешь, если только поверишь!
You can reach the unreachable, see the unforeseeable
Ты можешь добиться недостижимого, увидеть непредвиденное.
All things are possible to best believe!
Всё возможно для того, кто твёрдо верит!
You can do anything you put your mind to
Ты сможешь добиться всего, на что нацелишься,
All you gotta do is just believe!
Всё, что нужно — поверить!
Be a leader, use your strength
Прояви инициативу, используй свою силу,
Chase your roles, and your dreams
Беги за своим предназначением и своей мечтой,
Don't look back, you were destined for greatness
Не оглядывайся назад, тебе предначертано стать великим.
I know that times get hard,
Я знаю, настали тяжелые времена,
you had those things in your eyes
Это видно по твоим глазам,
You feel like deep in love,
Ты чувствуешь, словно по уши влюбленный,
Don't give up, don't give up,
Не сдавайся, не сдавайся.
You can do anything you want to do
Ты можешь делать всё, что хочешь,
Go anywhere you want to go
Идти туда, куда хочешь идти,
Be anything you want to be,
Будь тем, кем ты хочешь быть,
As long as you just believe!
Пока ты веришь!
Just believe the unbelievable, dream the unthinkable
Просто поверь в невероятное, мечтай о невообразимом,
You can do all things if you believe!
Ты сможешь делать всё, что захочешь, если только поверишь!
You can reach the unreachable, see the unforeseeable
Ты можешь добиться недостижимого, увидеть непредвиденное.
All things are possible to best believe!
Всё возможно для того, кто твёрдо верит!
A lot of people said I wouldn't
Многие говорили мне, что я не добьюсь,
Mom, said I would
А мама говорила обратное.
Call me the eenie beanie train that could
Зови меня эники бэники,
1 паровозик, который смог.
2 Said I would never ever make it up the hood
Мне говорили, что я никогда не выберусь из гетто,
Look at me now, everything, all good!
Посмотри на меня теперь, всё, всё идёт как надо!
Body real healthy, hope you feel me
Здоров всем телом, надеюсь, ты понимаешь, о чем я,
Deal C call me, hip-hop heal me
Зови меня дельцом на все 100%, хип-хоп меня исцелил.
In fact that I finally achieved, everything I want to, I believe!
На самом деле, я наконец добился всего, чего хотел, я верил!
I believe in world peace (world peace)
Я верю в мир во всем мире (мир для мира)
One day all the hating gonna seize
В один прекрасный день вся ненависть исчезнет.
No more bully in the school,
Никаких задираний в школе,
Time for us to be cool, let love increase!
Пришло время нам стать добрее,
3 пусть любовь умножается!
Uh, come one, come all
Ага, вот так, вот так,
I believe we can all have a ball
Я думаю, мы все можем отлично повеселиться,
One nation under God,
Мы все одна нация под богом,
Indivisible, with liberty and justice for all!
Неразделимая; свобода и справедливость предназначены для всех!
Believe the unbelievable, dream the unthinkable
Просто поверь в невероятное, мечтай о невообразимом,
You can do all things if you believe!
Ты сможешь делать всё, что захочешь, если только поверишь!
You can reach the unreachable, see the unforeseeable
Ты можешь добиться недостижимого, увидеть непредвиденное.
All things are possible to best believe!
Всё возможно для того, кто твёрдо верит!
That out of many we are one,
Из целой толпы мы те,
That while we breathe, we hope
Кто верит, как дышит,
And where we are met with cynicism and doubts
И когда мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями,
And those who tell us that we can't,
С теми, кто говорит, что мы не сможем,
We will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people!
Мы отвечаем бессмертной фразой, что подводит итог человеческой мудрости:
All things are possible to best believe!
Всё возможно для тех, кто твёрдо верит!
1 — слова из детской считалочки, аналог русской "эники бэники ели вареники"
2 — Паровозик, который верил в себя (англ. The Little Engine That Could) — американская детская сказка на тему оптимизма и трудолюбия
3 — досл. cool — крутыми, клевыми
Х
