Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Them исполнителя (группы) Ashanti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Them (оригинал Ashanti)

Не позволяй им (перевод Diana Brown из Brooklyn)

[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Say that you want me
Скажи, что ты хочешь меня
Say that you'll never leave me
Скажи, что ты никогда не бросишь меня
You gotta tell me you need me
Ты должен сказать, что я нужна тебе
Dont let them take your love away
Не позволяй им разрушить твою любовь


Some say that I am a fool to love you
Кто-то говорит, что я дура, потому что люблю тебя
And some say that I'm to dumb to know whats right for me
А кто-то говорит, что я сама не знаю, что мне по-настоящему нужно
But only I can live my life, and only I can feel my heart ache
Но только я могу жить своей жизнью, и только я могу чувствовать мою боль на сердце
I never play to know everything but I know when your love's away
Я никогда не хотела знать всего, но я чувствую, когда твоя любовь умирает,
I can't sleep and I can't eat and I can live and I can't breathe
Я не могу спать и я не могу есть, я живу, но я не могу дышать,
So don't make a fool of me, just love me
Так что не делай дуру из меня, просто люби меня...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Say that you want me
Скажи, что ты хочешь меня
Say that you'll never leave me
Скажи, что ты никогда не бросишь меня
You gotta tell me you need me
Ты должен сказать, что я нужна тебе
Dont let them take your love away
Не позволяй им разрушить твою любовь


Now they say that me loving you will hurt me
Все говорят, что моя любовь только сделает мне больно,
And they say its a matter of time before you break my heart
Говорят, что наше расставание — это вопрос времени.
But even when we're far apart I always feel that you are with me
Но даже когда мы находимся далеко друг от друга, я чувствую тебя рядом.
I hope and pray almost everyday that our love never goes away
Я надеюсь и молюсь каждый день, чтобы наша любовь никогда не закончилась,
Cuz I can't see where I would me without your love all over me
Потому что я не представляю себя без твоей любви ко мне.
So dont make a fool of me just me and say
Так что не делай дуру из меня, просто люби меня...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Say that you want me
Скажи, что ты хочешь меня
Say that you'll never leave me
Скажи, что ты никогда не бросишь меня
You gotta tell me you need me
Ты должен сказать, что я нужна тебе
Dont let them take your love away
Не позволяй им разрушить твою любовь


Baby your all, all that I need, need in my life, right here with me
Детка ты всё, что мне нужно, всё, в чем я нуждаюсь в жизни, сейчас рядом со мной
[repeat 2x]
[Повторить 2 раза]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Say that you want me
Скажи, что ты хочешь меня
Say that you'll never leave me
Скажи, что ты никогда не бросишь меня
You gotta tell me you need me
Ты должен сказать, что я нужна тебе
Dont let them take your love away
Не позволяй им разрушить твою любовь




Х
Качество перевода подтверждено