Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Question, the Answer исполнителя (группы) AS IT IS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Question, the Answer (оригинал AS IT IS)

Вопрос, ответ (перевод semdsh)

Is it all just a beautiful nightmare, am I nothing more
Неужели это все — лишь красивый кошмар, неужто я — ничто более?
Will I sink to the bottom of nowhere or arrive ashore
Опущусь ли я до дна этой бездны или меня вынесет к берегу?
Holding on is a question unanswered one I can't ignore
Сколько еще я продержусь — вопрос без ответа, который я не могу проигнорировать,
Is it all just a beautiful nightmare, am I nothing more
Неужели это все — лишь красивый кошмар, неужто я — ничто более?


Show me how it ends, will I still be scared to live
Покажи, как все закончится, будет ли мне так же страшно жить?
Show me how it ends, for us, for us, for us
Покажи, как все закончится у нас с тобой, у нас с тобой.


Is it also a beautiful nightmare, on the other side
Неужели там, по ту сторону, такой же красивый кошмар?
Will I send my breath to a lost prayer, will it change my mind
Потрачу ли я свое дыхание на потерянную молитву, передумаю ли я?
Should I follow a chorus of voices, or a gentle voice
Стоит ли мне идти за хором голосов или за одним мягким голоском?
Is it also a beautiful nightmare, on the other side
Неужели там, по ту сторону, такой же красивый кошмар?


Show me how it ends, will I still be scared to live
Покажи, как все закончится, будет ли мне так же страшно жить?
Show me how it ends, in the ground, or in the clouds
Покажи, как все закончится — на земле или в облаках,
Is there anywhere, can she find me there?
Есть ли такое место, где она сможет меня найти?
Show me how it ends, for us, for us, for us
Покажи, как все закончится у нас с тобой, у нас с тобой.


Say goodnight, tired eyes
Спокойной ночи, усталые глазки,
Say goodnight, one last time
Напоследок, сладких снов.


Show me how it ends, will I still be scared to live
Покажи, как все закончится, будет ли мне так же страшно жить?
Show me how it ends, in the ground, or in the clouds
Покажи, как все закончится — на земле или в облаках,
Is there anywhere, can she find me there?
Есть ли такое место, где она сможет меня найти?
Show me how it ends, for us, for us, for us
Покажи, как все закончится у нас с тобой, у нас с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено