Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pack It Up исполнителя (группы) Arabesque

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pack It Up (оригинал Arabesque)

Помолчи (перевод DD)

Looking at each other 'cause you haven't pet for any more
Смотрим друг на друга, потому что ты потерял свою домашнюю зверушку,
Waiting for each other done of asking have to close the door
Ждем, пока один из нас не перестанет просить закрыть дверь,
Why does it has to be
Почему все должно быть именно так?
We had such a wonderful time
Ведь все было так чудесно...
So if you still care for me
И если тебе еще есть до меня дело,
I bet you let's give it a try
Держу пари, ты попытаешься еще раз...
I was right you were wrong
Я была права, ты был неправ.
Just so long
Можем ли мы
Can we sing the song
Так долго петь эту песню?


Pack it up
Помолчи,
We'd make it up again
Мы могли бы начать все сначала.
Pack it up
Помолчи,
My love for you will never end
Моя любовь к тебе никогда не закончится.
Pack it up
Помолчи,
Keep kissing me till I say when
Целуй меня, пока я не остановлю,
If you leave me alone
Если оставишь меня,
Who would be more alone
Кто будет более одинок?
Pack it up
Помолчи,
I love you like I used to do
Я люблю тебя так, как умею.
Pack it up
Помолчи,
I only wanna be with you
Я просто хочу быть с тобой...


If you think it's over you and I will find a reason why
Если думаешь, что все кончено, мы с тобой найдем причину разрыва,
If you talk it's over you and I will find an alliby
Если ты сказал, что все кончено, мы с тобой найдем оправдание.
But we must find a way to bring us back happy again
Но мы должны найти способ вернуть нас в те счастливые времена,
It's not enough when we say it will never happen again
Недостаточно просто сказать, что это больше не повторится.
I was right
Я была права,
You were wrong
Ты был неправ,
Just so long
Можем ли мы
Can we sing the song
Так долго петь эту песню?


Pack it up
Помолчи,
We'd make it up again
Мы могли бы начать все сначала.
Pack it up
Помолчи,
My love for you will never end
Моя любовь к тебе никогда не закончится.
Pack it up
Помолчи,
Keep kissing me till I say when
Целуй меня, пока я не остановлю,
If you leave me alone
Если оставишь меня,
Who will be for a long
Кто будет более одинок?
Pack it up
Помолчи,
I love you like I used to do
Я люблю тебя так, как умею.
Pack it up
Помолчи,
I only wanna be with you
Я просто хочу быть с тобой...


We'd better make it up
Мы могли бы все исправить,
Instead of break it up
Вместо того, чтобы разрушать,
Don't give away this show
Бросить все —
It will be a touch and go
Это не лучший выход...


Pack it up
Помолчи,
We'd make it up again
Мы могли бы начать все сначала.
Pack it up
Помолчи,
My love for you will never end
Моя любовь к тебе никогда не закончится.
Pack it up
Помолчи,
Keep kissing me till I say when
Целуй меня, пока я не остановлю,
If you leave me alone
Если оставишь меня,
Who would be more alone
Кто будет более одинок?
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено