Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hopelessness исполнителя (группы) Anohni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hopelessness (оригинал ANOHNI)

Безысходность (перевод Last Of)

How did I become
Как я стала матерью
The mother of this son?
Этого сына?
The face and mind
Чьи лицо, разум
And hands of virulence?
И руки ядовиты?


I, who curled in cave and moss
Я, кто спала в пещере на мхе,
I, who gathered wood for fire
Я, кто собирала дрова для костра
And tenderly embraced
И нежно обнимала.
How did I become a virus?
Как я превратилась в вирус?


Hopelessness
Безысходность,
I feel the hopelessness
Я чувствую безнадежность.
Hopelessness
Безысходность,
I feel the hopelessness
Я чувствую безнадежность.


I don't care about me
Мне плевать на меня,
I feel the animals and the trees
Я боюсь за животный и растительный мир,
They got nowhere
Им некуда податься,
They got nowhere to go
Им негде спастись.


I don't care much about you
Меня не особенно волнуешь и ты,
I don't give a shit what happens to you
Мне насрать, что будет с тобой,
Now we blew it all away
Потому что мы уже облажались,
We blew it all away
Мы упустили свой шанс.


Hopelessness
Безысходность,
I feel the hopelessness
Я чувствую безнадежность.


Hopelessness
Безнадежность,
Hopelessness
Безысходность,
Hopelessness
Безнадежность,
Hopelessness
Безысходность.


How did I become a virus?
Как я превратилась в вирус?
Hopelessness
Безнадежность.
How did I become a virus?
Как я превратилась в вирус?
Hopelessness
Безысходность.
How did I become a virus?
Как я превратилась в вирус?
Hopelessness
Безнадежность.
How did I become a virus?
Как я превратилась в вирус?
Hopelessness
Безысходность.


I've been taking more than I deserve (Hopelessness)
Я брала больше, чем заслуживаю, (Безнадежность)
Leaving nothing in reserve (Hopelessness)
Не оставив ничего на будущее. (Безнадежность)
Digging till the bank runs dry (Hopelessness)
Копала, пока не русла не пересохли, (Безнадежность)
I've been living a lie (Hopelessness)
Жила ложью. (Безнадежность)


How did I become a virus?
Как я превратилась в вирус?
Hopelessness
Безнадежность.
How did I become a virus?
Как я превратилась в вирус?
Hopelessness
Безысходность.
How did I become a virus?
Как я превратилась в вирус?
Hopelessness
Безнадежность.
How did I become a virus?
Как я превратилась в вирус?
Hopelessness
Безысходность.
How did I become a virus?
Как я превратилась в вирус?
Hopelessness
Безысходность.
How did I become?
Как я превратилась?
Hopeless-
Безна...
Х
Качество перевода подтверждено