Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victime des réseaux исполнителя (группы) Angèle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victime des réseaux (оригинал Angèle)

Жертва социальных сетей (перевод Алекс)

Le truc c'est qu'elle est plus jolie, et ça, ça fout la haine
Фишка в том, что она красивее, и меня это бесит.
Puis elle poste une photo et l'autre elle met un "j'aime"
Вот она запиливает свою фоточку, ставит "лайк" на другую,
Et puis elle se sent mal
А потом ей плохо.
Pourquoi faire semblant de bien l'aimer?
Зачем притворяться, что она нравится?
Car en attendant, c'est bête mais elle veut lui ressembler
Хоть это и глупо, но она хочет быть на неё похожа.
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Зачем притворяться, что всё хорошо?
Dominique elle ment
Доминика лжёт,
Car c'est tentant d'leur montrer même si c'est pas vrai
Потому что это соблазнительно — всем показать, даже если это неправда.


I wish I'd be like you
Я мечтаю быть такой, как ты,
You wish you'd be like me
А ты мечтаешь быть такой, как я.


[2x:]
[2x:]
I wish I'd be like you
Я мечтаю быть такой, как ты,
You wish you'd be like me
А ты мечтаешь быть такой, как я.
Qui sort heureux d'ici?
Кто от этого выигрывает?


Le truc c'est qu'elle donne trop envie, et ça, ça fout la haine
Фишка в том, что она слишком привлекательна, и меня это бесит.
Quand elle s'regarde, elle s'dit: "t'façon moi j'suis mieux qu'elle"
Когда она смотрит на себя, она говорит себе: "Да ладно, я лучше, чем она!"
Après elle se sent mal
А потом ей плохо.
Pourquoi faire semblant de bien l'aimer?
Зачем притворяться, что она нравится?
Car en attendant, c'est bête mais elle veut lui ressembler
Хоть это и глупо, но она хочет быть на неё похожа.
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Зачем притворяться, что всё хорошо?
Dominique elle ment
Доминика лжёт:
Sa vie n'est pas parfaite comme elle aime le montrer
Её жизнь не так прекрасна, как ей хотелось бы это представить.


Nobody's really happy
Никто не счастлив по-настоящему.
I wish I'd be like you
Я мечтаю быть такой, как ты,
You wish you'd be like me
А ты мечтаешь быть такой, как я.
Oh finally, nobody's really happy
О, наконец-то, никто не счастлив по-настоящему.
I wish I'd be like you
Я мечтаю быть такой, как ты,
You wish you'd be like me
А ты мечтаешь быть такой, как я.


[2x:]
[2x:]
I wish I'd be like you
Я мечтаю быть такой, как ты,
You wish you'd be like me
А ты мечтаешь быть такой, как я.
Qui sort heureux d'ici?
Кто от этого выигрывает?


[2x:]
[2x:]
You make me feel, you make me feel
Ты вызываешь у меня такие же чувства, ты вызываешь у меня такие же чувства,
As I make you feel, would you make me feel
Какие я вызываю у тебя. Неужели тебе хочется,
Like a big shit, like a big shit?
Чтобы я чувствовала себя, как кусок д*рьма, как кусок д*рьма?
Х
Качество перевода подтверждено