Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wants What It Wants исполнителя (группы) Andrew Belle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wants What It Wants (оригинал Andrew Belle)

Хочет того, чего хочет (перевод Пожиратель Галактик)

So where do I begin this my love
С чего бы мне начать свою любовь?
Am I blowing down your door way
Сдуваю ли я твой выход через дверной проем?
If so then I'll rebuild it this time
И если это так, то я все восстановлю
And I'll be on my way
И продолжу свой одинокий путь.


Come if you believe me
Приди, если веришь мне,
Come if you remember the way
Приходи, если ты помнишь путь.
If not then I will find you this time
Если нет — то в этот раз я сам найду тебя,
Wishing you had stayed
Желая, чтобы ты осталась.


Because it
Потому что оно
It wants what it wants
Хочет того, чего оно хочет.
The heart does
Сердце.
It wants what it wants
Оно хочет того, чего оно хочет.
The heart, the heart
Сердце, сердце -
It wants what it wants
Хочет того, чего хочет
The heart does
Сердце.
It wants what it wants
Оно хочет того, чего хочет
The heart, the heart
Сердце, сердце.


So how do I forget this my love
Как бы мне забыть свою любовь?
And when do I belong here
И когда я буду здесь нужен?
If trouble is a pathway we build
Если беда — путь, проложенный нами,
Then I'm a pioneer
То я — первопроходец.


Blame it on the illness
Обвиняй в этом болезнь,
Blame it on the winter we've had
Обвиняй в этом зиму, которая нас застала.
But suddenly the finger I pointed
Но внезапно то, что я обвинял, указывая пальцем,
Is on the other hand
Оказалось с другой стороны.


Because it
Потому что оно
It wants what it wants
Желает того, чего желает
The heart does
Сердце.
It wants what it wants
Оно хочет того, чего оно хочет.
The heart, the heart
Сердце, сердце -
It wants what it wants
Хочет того, чего хочет
The heart does
Сердце.
It wants what it wants
Оно хочет того, чего хочет
The heart, the heart
Сердце, сердце.


Pushing the night
Надвигая ночь,
Bending the light
Преломляя свет,
I succumb to
Я гибну,
I succumb to it
Гибну в ней,
Pushing the night
Приближая ночь,
Bending the light
Преломляя свет.
Х
Качество перевода подтверждено