Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Dream with Me исполнителя (группы) Allen-Lande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Dream with Me (оригинал Allen/Lande)

Приходи помечтать со мной (перевод Николай Белов)

If I could skip along the clouds
Если б я мог ходить по облакам,
And hear the wind singing out loud
Слушать, как громко ветер запевал,
If I could paint a sky full of blue
И небеса окрасить в цвет лазурный.


If I could find my place and reason
Если б я мог найти место под солнцем
If I could turn back all the seasons
И вспять обращать 4 времени года,
I would control the raging storms of night
Я б овладел в ночи непогодой бурной.


Never feel that feel again
Не желаю чувствовать снова,
To be alone from the lies
Как ложь изнутри меня гложет!
With you in this is divine
С тобою я в сказку попал!


Come and dream with me
Приходи и со мной помечтай.
There's a place I'll be
Есть все же место, где буду я
That's where I will be every day
Каждый день и только с тобой!


All the love you're bringing
Всю любовь, что ты мне даришь,
With the songs you're singing
И те песни, что мне исполняешь,
Come forever, dream with me
Ты приходи и раздели со мной.


Every time I close my eyes
Каждый раз, когда веки смежаю,
It's you and I know who I am
С тобою я не притворяюсь.
Be anyone I wanna be it's true
С тобой я тот, кем быть всегда хотел.


I could've feel that I am falling
Казалось бы, что со скалы срываюсь,
And I know where I am going
Но отныне знаю, куда я направляюсь.
Hold me close now, never let me go
Не отпускай меня! Прижмись ко мне.


Never feel that feel again
Не желаю чувствовать снова,
To be alone from the lies
Как ложь изнутри меня гложет!
With you in this is divine
С тобою я в сказку попал!


Come and dream with me
Приходи и со мной помечтай.
There's a place I'll be
Есть все же место, где буду я
That's where I will be every day
Каждый день и только с тобой!


All the love you're feeling
Со всей твоей ко мне любовью,
From the songs you bring
С каждой пропетой тобою нотой
Stop forever, dream with me
Забудем вечность! Просто будь со мной!


Come and dream with me
Приходи и со мной помечтай.
There's a place I'll be
Есть все же место, где буду я
That's where I will be
Каждый день и только с тобой!
Every day


Всю любовь, что ты мне даришь,
All the love you're bringing
И те песни, что мне исполняешь,
With the songs you're singing
Ты приходи и раздели со мной.
Come forever, dream with me




P.S. Ночью все по-другому... И чувства к Алле только сильнее...
Х
Качество перевода подтверждено