As the snow is falling down
Когда на землю снег ложится,
I remember the time
Я вспоминаю то время,
When you almost beat me down
Когда меня едва не сгубила.
With your lies and twisted games
В твоих лживых и изощренных играх
There was nothing but your blame
Винить можно лишь только тебя.
It didn't need to be that way
Как жаль, что вышло именно так.
All the lies you told me
Вся ложь, которой кормила,
Hatred spew like a venom
Ненавистью разлилась как яд
From a poison sea
Из моря скверны...
You're bittersweet
Ты — лживый ангел,
You will stay alone here
И здесь останешься одна,
Condemned eternally
Проклятая навечно!
Your bitter lies
Твой жестокий обман
Will not take me by surprise
Врасплох меня не застанет:
I'm so happy without you
Я так счастлив без тебя!
I'm not bearing your cross
Мне твой крест не нести,
I'm not taking your loss
Горький урожай не пожинать —
You mean nothing to me
Для меня ты — пустое место!
The beauty of this winter day
Живописность этого зимнего дня
Is contrary to the way
Не чета всему тому
Everything in you so dark
Коварству, что есть в тебе!
And all the lies you told me
Вся ложь, которой кормила,
Hatred spew like a venom
Ненавистью разлилась как яд
From a burning sea
Из огненного моря...
You're bittersweet
Ты — лживый ангел,
You will stay alone here
И здесь останешься одна,
Condemned eternally
Проклятая навечно!
Your bitter lies
Твой жестокий обман
Will not take me by surprise
Врасплох меня не застанет:
I'm so happy without you
Я так счастлив без тебя!
Bittersweet
Обречена* (перевод Николай из Костромы)
As the snow is falling down
Снег кружится за окном,
I remember the time
Но я помню о том,
When you almost beat me down
Что сказала ты тогда...
With your lies and twisted games
Ложь — жестокая игра.
There was nothing but your blame
Ты виновна в ней одна.
It didn't need to be that way
Но хватит! Получил сполна!
All the lies you told me
Ложь ты мне скормила,
Hatred spew like a venom
Ядом опоила
From a poison sea
Из моря злых надежд...
You're bittersweet
Обречена
You will stay alone here
Век влачить печальный
Condemned eternally
Совсем, совсем одна.
Your bitter lies
Был сладким сон,
Will not take me by surprise
Но проснулся от него.
I'm so happy without you
Я так счастлив без тебя.
I'm not bearing your cross
Мне твой крест не нести,
I'm not taking your loss
Больше я не твой щит,
You mean nothing to me
Нет тебя для меня!
The beauty of this winter day
Как прекрасен зимний день.
Is contrary to the way
Он не такой, как ты, поверь.
Everything in you so dark
В тебе живет одна лишь мгла...
And all the lies you told me
Ложь ты мне скормила,
Hatred spew like a venom
Ядом опоила
From a burning sea
Из моря злых надежд...
You're bittersweet
Обречена
You will stay alone here
Век влачить печальный
Condemned eternally
Совсем, совсем одна.
Your bitter lies
Был сладким сон,
Will not take me by surprise
Но проснулся от него.
I'm so happy without you
Я так счастлив без тебя.
Х
