Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни if you only knew исполнителя (группы) Alexander Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

if you only knew (оригинал Alexander Stewart)

если бы ты только знала (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been tryin' so hard to survive
Я пытаюсь выжить изо всех сил.
Sometimes I think that I wanna die
Порой мне кажется, что я хочу умереть.
I feel so fucking guilty 'cause
Я чувствую себя чертовски виноватым, потому что,
God, I'm so lucky to live my life
Боже, я так счастлив жить своей жизнью,
So I keep all the pain to myself
И я держу всю боль внутри.
Losin' faith but nobody can tell
Я теряю веру, но по мне не скажешь.
Mom, I don't want you worried 'cause
Мама, я не хочу тебя беспокоить, потому что
That would just hurt me
Это сделала бы мне больно,
So I pretend I'm fine
Поэтому я притворяюсь, что со мной всё в порядке.


[Chorus:]
[Припев:]
If you only knew
Если бы ты только знала,
What my mind is tellin' me I should do
Что мне велит сделать мой ум!
That I'm drunk and all alone in my room here tonight
Я пьян и совсем один в своей комнате этим вечером.
I'm too sad to cry, it's true, oh
Мне слишком грустно, чтобы плакать, это правда, о...
If you only knew
Если бы ты только знала,
All the shit my brain is puttin' me through
Какие д*рьмовые идеи подкидывает мне мозг,
You'd come runnin' over straight to my room here tonight
Ты бы сразу прибежала ко мне в комнату этим вечером.
I'm sorry but I need you, oh
Прости, но ты нужна мне, о...
If you only knew
Если бы ты только знала...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wish I was somebody else
Я бы хотел быть кем-то другим,
I'm constantly overwhelmed
Я постоянно перегружен.
Now I'm falling again, gettin' drunk with some friends
Я снова падаю, снова напиваюсь с какими-то друзьями.
It's a silent cry for help
Это молчаливый крик о помощи.
I wanna get better, I want you to know
Я хочу, чтобы мне стало лучше, я хочу, чтобы ты знала,
That I can't do this on my own
Что я не могу справиться сам.


[Chorus:]
[Припев:]
If you only knew
Если бы ты только знала,
What my mind is tellin' me I should do
Что мне велит сделать мой ум!
That I'm drunk and all alone in my room here tonight
Я пьян и совсем один в своей комнате этим вечером.
I'm too sad to cry, it's true, oh
Мне слишком грустно, чтобы плакать, это правда, о...
If you only knew
Если бы ты только знала,
All the shit my brain is puttin' me through
Какие д*рьмовые идеи подкидывает мне мозг,
You'd come runnin' over straight to my room here tonight
Ты бы сразу прибежала ко мне в комнату этим вечером.
I'm sorry but I need you, oh
Прости, но ты нужна мне, о...

Если бы ты только знала...
[Bridge:]

Take me out of this hell
[Переход:]
Oh, somebody help
Вытащи меня из этого ада!
Take me out of this hell
О, кто-нибудь, помогите!
Oh, I'm not myself
Вытащи меня из этого ада!

О, я сам не свой!
[Outro:]

I wanna tell you what my mind is tellin' me I should do
[Концовка:]
That I'm drunk and all alone in my room here tonight
Я хочу рассказать тебе, что мне велит сделать мой ум!
I'm too sad to cry but I want to
Я пьян и совсем один в своей комнате этим вечером.
Oh, if you only knew
Мне слишком грустно, чтобы плакать, это правда, о...

Если бы ты только знала...
Х
Качество перевода подтверждено