Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни i wish you cheated исполнителя (группы) Alexander Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

i wish you cheated (оригинал Alexander Stewart)

лучше бы ты изменила (перевод Алекс)

I'm anxious, kinda sad
Я волнуюсь, я немного грустен.
Hard to be your best when you lost the best you had
Трудно быть лучшим, когда ты потерял лучшее, что имел.
Spendin' days just on my phone
Я целыми днями сижу у телефона,
Wonderin' where it all went wrong
Пытаясь понять, что пошло не так.
I'm nervous, pretty wired
Я нервничаю, я довольно взвинчен.
I said your name too much, now my lungs got tired
Я слишком громко звал тебя, и мои лёгкие устали.
Thinkin' maybe I'm to blame
Я думаю, что, может быть, это моя вина.
I just need someone to hate
Мне просто нужно кого-то ненавидеть.


You made this so damn hard for me
Ты подкинула мне таких проблем!
You and your goddamn honesty
Ты и твоя че*ртова откровенность!
It got me thinkin'
Теперь я сижу и думаю:


I wish you woulda cheated
Лучше бы ты изменила мне
And smashed my heart to pieces
И разбила моё сердце на кусочки.
I wish I had a reason I could hate your guts for leavin'
Лучше бы у меня была причина ненавидеть тебя за то, что ты ушла.
I wish you were the villain
Лучше бы ты была преступницей,
A psycho with no feelings
Ненормальной без чувств,
So how do I move on
А то как мне теперь жить дальше,
When you did nothin' wrong?
Когда ты не сделала ничего плохого?


Wish you did somethin' wrong
Лучше бы ты сделала что-нибудь плохое,
But you did nothin' wrong
Но ты не делала ничего плохого.


Know it's messed up, kinda bad
Я знаю, всё так запутано, даже плохо,
But I wish we didn't talk and you just left like that
Но лучше бы мы не разговаривали и ты просто взяла и ушла.
I'd be angry instead of numb
Я бы злился вместо того, чтобы тупить.
Damn it, who have I become?
Ч*рт возьми, что со мной стало?


You made this so damn hard for me
Ты подкинула мне таких проблем!
You and your goddamn honesty
Ты и твоя че*ртова откровенность!
It got me thinking
Теперь я сижу и думаю:


I wish you woulda cheated
Лучше бы ты изменила мне
And smashed my heart to pieces
И разбила моё сердце на кусочки.
I wish I had a reason I could hate your guts for leavin'
Лучше бы у меня была причина ненавидеть тебя за то, что ты ушла.
I wish you were the villain
Лучше бы ты была преступницей,
A psycho with no feelings
Ненормальной без чувств,
So how do I move on
А то как мне теперь жить дальше,
When you did nothin' wrong?
Когда ты не сделала ничего плохого?


Wish you did somethin' wrong
Лучше бы ты сделала что-нибудь плохое,
But you did nothin' wrong
Но ты не делала ничего плохого.


In the middle of the night
Посреди ночи
I start to fantasize that you would ruin my whole life
Я начинаю фантазировать, что ты разрушила всю мою жизнь,
'cause you're the best I had
Потому что ты лучшее, что у меня было.
And I keep runnin' back like a goddamn fool tryna change your mind
Я всё время возвращаюсь в прошлое, как проклятый дурак, пытаясь переубедить тебя.
You were all mine
Ты была всецело моей.
Can't believe I
Не могу поверить...


Wish you woulda cheated
Лучше бы ты изменила мне
And smashed my heart to pieces
И разбила моё сердце на кусочки.
I wish I had a reason I could hate your guts for leavin'
Лучше бы у меня была причина ненавидеть тебя за то, что ты ушла.
I wish you were the villain
Лучше бы ты была преступницей,
A psycho with no feelings
Ненормальной без чувств,
So how do I move on
А то как мне теперь жить дальше,
When you did nothin' wrong?
Когда ты не сделала ничего плохого?
Х
Качество перевода подтверждено