I wonder if your therapist likes me
Интересно, что обо мне думает твоя психотерапевт?
I guess it depends on how much of the truth you tell to her
Наверное, всё зависит от того, сколько правды ты ей рассказываешь.
And I wonder if your brother wants to fight me
Интересно, твой брат хочет набить мне морду?
Would he change his mind if he saw his big sister at her worst?
Изменит ли он своё мнение, если увидит свою старшую сестру в худшем свете?
So tell your friends I'm evil
Рассказывай своим друзьям, что я зло во плоти,
Write songs that say I suck
Пиши в песнях, что я м*дак,
And roll your eyes when people ask about us
Закатывай глаза, когда будут спрашивать о нас.
You can hate me if it helps
Можешь ненавидеть меня, если это поможет,
Make me out to be the villain
Выставляй меня злодеем,
Say you're better by yourself
Говори, что тебе лучше быть самой по себе,
So it feels like your decision
Чтобы тебе казалось, что это твоё решение.
You can tell 'em I'm the bad guy if it helps you sleep okay
Можешь говорить, что я плохой, если от этого тебе лучше спится.
Because all you want is closure, but there's nothing left to say
Ты хочешь поставить точку, но тут и добавить нечего.
So you can hate me if it helps
Так что можешь ненавидеть меня, если это помогает,
You can hate me if it helps
Можешь ненавидеть меня, если это помогает.
Do you wonder if I'm with someone new now?
Тебе интересно, встречаюсь ли я с кем-то?
If her clothes are in the drawer you used to take up in my room
Складывает ли она свои вещи в тот ящик, которым ты пользовалась в моей спальне?
Yeah, I bet you think I never think about
Уверен, ты думаешь, что я никогда о тебе
You anymore, and God, I wish that that were true
Не вспоминаю – Боже, как бы я хотел, чтобы так и было!
But I tell my friends I miss you
Но я говорю друзьям, что скучаю по тебе,
I write songs about how much
Я пишу песни о том, как сильно,
Yeah, I know we had our issues so if you want
Да, у нас были свои проблемы, но если хочешь, то
You can hate me if it helps
Можешь ненавидеть меня, если это поможет,
Make me out to be the villain
Выставляй меня злодеем,
Say you're better by yourself
Говори, что тебе лучше быть самой по себе,
So it feels like your decision
Чтобы тебе казалось, что это твоё решение.
You can tell 'em I'm the bad guy if it helps you sleep okay
Можешь говорить, что я плохой, если от этого тебе лучше спится.
Because all you want is closure, but there's nothing left to say
Ты хочешь поставить точку, но тут и добавить нечего.
So you can hate me if it helps
Так что можешь ненавидеть меня, если это помогает,
You can hate me if it helps
Можешь ненавидеть меня, если это помогает.
I'm sorry I stayed up with you every night
Извини, что засиживался с тобой допоздна каждую ночь,
For making you laugh when you wanted to cry
За то, что веселил тебя, когда ты хотела плакать,
I'm sorry I paid for your SSRI's
Извини, что оплатил тебе курс антидепрессантов,
1For making you happy I apologize
Прости, что сделал тебя счастливой.
I'm sorry I put you in front of my friends
Извини, что ставил тебя выше своих друзей,
Yeah, my bad forgiving you for what you said
Да, виноват, что простил тебя за твои слова.
So go and be angry but you can't pretend
Ну вперёд, можешь злиться, но не сможешь притворяться,
'Cause I know that you never would
Потому что я знаю, что ты никогда не станешь,
'Cause I know that you never could
Потому что я знаю, что ты никогда не сможешь,
But you can hate me if it helps
Но можешь ненавидеть меня, если это помогает,
Yeah, you can hate me if it helps
Можешь ненавидеть меня, если это помогает.
1 – в оригинале: SSRI – СИЗС (селективные ингибиторы захвата серотонина) – общее название для фармакотерапевтической группы антидепрессантов третьего поколения.
Х
