Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caught in the Middle исполнителя (группы) Alexander 23

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caught in the Middle (оригинал Alexander 23)

Оказались между крайностями (перевод slavik4289)

You went and called me for the first time in a year
Ты ушла и впервые за год позвонила мне,
But then no words came out
Но ничего не сказала,
Oh, oh-oh
Оу, оу-оу.
We used to kiss and say I love you
Раньше во время поцелуев мы признавались друг другу в любви,
Now we never say nothin' at all
А теперь мы не произносим ни звука,
Oh, oh-oh
Оу, оу-оу,
We're caught in the middle
Мы застряли меж двух огней.


Sometimes I think about your dog and wonder
Иногда я думаю о твоей собаке и задаюсь вопросом,
If she thinks I passed away
Не умерла ли она,
Oh, oh-oh
Оу, оу-оу.
I guess a part of me is dead now so
Наверное, часть меня умерла,
I guess she's right in a strange way
Наверное, каким-то странным образом она права,
Oh, oh-oh
Оу, оу-оу.
We're caught in the middle
Мы застряли на перепутье,
Oh-oh
Оу, оу-оу.
We're caught in the middle
Мы застряли на перепутье,
Oh-oh
Оу-оу.


We're caught in the middle of lovers and strangers
Мы застряли меж двух крайностей – влюблённые и незнакомцы.
You know everything about me, except how my day was
Ты всё знаешь обо мне, только не как прошёл мой день.
Ain't it funny how we used to say I love you
Разве не забавно, что раньше мы признавались друг другу в любви,
Now we don't say nothin' at all
А теперь ничего не говорим друг другу?


Your best friend told my best friend
Твой лучший друг сказал моему лучшему другу,
That you went and moved out of the USA
Что ты переехала из штатов,
Oh, oh-oh
Оу, оу-оу.
I'm happy for you and I'm happy
Я рад за тебя, и я рад
Not to worry that we're in the same coffee place
Не переживать, что мы встретимся в одной кофейне,
Yeah, we're caught in the middle
Да, мы оказались между двух огней,
Oh-oh
Оу-оу.
We're caught in the middle
Мы застряли меж двух огней,
Oh-oh
Оу-оу.


We're caught in the middle of lovers and strangers
Мы застряли меж двух крайностей – влюблённые и незнакомцы.
You know everything about me, except how my day was
Ты всё знаешь обо мне, только не как прошёл мой день.
Ain't it funny how we used to say I love you
Разве не забавно, что раньше мы признавались друг другу в любви,
Now we don't say nothin' at all
А теперь ничего не говорим друг другу?


Oh-oh, oh, oh-oh
Оу-оу, оу, оу-оу
(We're caught in the middle)
(Мы застряли меж двух крайностей).
Oh, oh-oh
Оу, оу-оу,
Oh-oh, oh, oh-oh
Оу-оу, оу, оу-оу
(We're caught in the middle)
(Мы застряли меж двух крайностей).
Oh, oh-oh
Оу, оу-оу,
Oh-oh, oh, oh-oh
Оу-оу, оу, оу-оу
(We're caught in the middle)
(Мы застряли меж двух крайностей).
Oh, oh-oh
Оу, оу-оу,
Oh-oh, oh, oh-oh
Оу-оу, оу, оу-оу
(We're caught in the middle)
(Мы застряли меж двух крайностей).


Lovers and strangers
Возлюбленные и незнакомцы –
I know everything about you, except how your day was
Я знаю всё о тебе, только не как прошёл твой день.
Ain't it funny how we used to say I love you
Разве не забавно, что раньше мы признавались друг другу в любви,
Now we don't say nothin' at all
А теперь ничего не говорим друг другу?
Х
Качество перевода подтверждено