Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unforgiven исполнителя (группы) Agnes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unforgiven (оригинал Agnes)

Непрощенная (перевод DD)

I never should've left you, I'll do anything to get you
Я не должна были тебя отпускать, я сделаю все, чтобы вернуть тебя
Back in my heart, back in my life now
В свое сердце, обратно в свою жизнь, теперь
I thought my wish was granted when I saw you standing
Мне кажется, мое желание сбылось, когда я увидела,
Waiting for me, waiting for me here
Что ты стоишь и ждешь, ждешь меня здесь...


Then when you came a little closer I see your anger isn't over
Но когда ты подошел чуть ближе, я поняла, что ты все еще злишься,
I, oh I am sorry
Я, о, я так сожалею!


Unforgiven, unforgiven
Непрощенная, непрощенная,
I'm unforgiven by you
Ты меня не простил,
I was wrong, now I know that I just can't take it back
Я была не права, теперь я знаю, что не смогу забрать свои слова обратно,
I'm unforgiven by you
Ты меня не простил,


[3x:]
[3x:]
By you, you, you, you
Ты, ты, ты, ты, ты...


By you
Ты...


Even if we want this, there's too much under this bridge
Пускай мы оба этого хотим, осталось слишком много недосказанного, 1
Waiting for us, to destroy us here
Того, что поджидает и хочет нас уничтожить.
'Cause when you came a little closer I see your anger isn't over
Ведь, когда ты подошел чуть ближе, я поняла, что ты все еще злишься,
I, oh I am sorry
Я, о, я так сожалею!


Unforgiven, unforgiven
Непрощенная, непрощенная,
I'm unforgiven by you
Ты меня не простил,
I was wrong, now I know that I just can't take it back
Я была не права, теперь я знаю, что не смогу забрать свои слова обратно,
I'm unforgiven by you
Ты меня не простил,


[3x:]
[3x:]
By you, you, you, you
Ты, ты, ты, ты, ты...


By you
Ты...


As hard as it is for me to admit
Как ни трудно мне это признать,
The damage is done and I am the one
Вред уже нанесен, и лишь я,
The one...
Только я...


[2x:]
[2x:]
Unforgiven, unforgiven
Непрощенная, непрощенная,
I'm unforgiven by you
Ты меня не простил...


[3x:]
[3x:]
By you, you, you, you
Ты, ты, ты, ты, ты...


By you
Ты...





1 — дословно: слишком много всего под этим мостом
Х
Качество перевода подтверждено