Release my body
Отпусти мое тело…
I know it's wrong
Я знаю, это неправильно,
So why am I with you know?
Так почему же я с тобой?
I say release me
Я прошу, отпусти меня,
'Cause I'm not able to
Потому что я не могу
Convince myself
Убедить себя,
That I'm better off without you
Что без тебя мне станет лучше…
Yeah, it's perfectly clear
Да, предельно ясно,
That love's not what you need
Что тебе нужна не любовь.
I tell you I don't care
Я говорю тебе, что мне безразлично,
But I don't want to
Но мне не нужны
Anything that you say
Твои слова.
I hear myself agree
Я слышу, как говорю «да»
And I don't recognize
И не могу понять,
What I've turned into
Кем я стала…
I don't know why I want you so
Не знаю, почему я так хочу тебя,
'Cause I don't need the heart break
Ведь мне не нужно разбитое сердце.
I don't know what addictive hold
Не знаю, что как оказалась в оковах
You have on me I can't shake
Зависимости от тебя, которые не в силах разорвать.
No, I'm not in control
Нет, я не управляю собой,
So let me go
Дай мне уйти.
Release my body
Отпусти мое тело…
I know it's wrong
Я знаю, это неправильно,
So why do I keep coming back?
Так почему же опять возвращаюсь?
I say release me
Я прошу, отпусти меня,
'Cause I'm not able to
Потому что я не могу
Convince myself
Убедить себя,
That I'm better off without you
Что без тебя мне станет лучше…
I could sleep by myself
Я могла бы спать одна,
I would burn me alive
Я бы сожгла себя заживо,
Find me somebody else
Найди мне кого-нибудь другого…
But I don't want to
Но я не хочу
Try to leave out the love
Исключать любовь,
That goes against the grain
Которая будет против воли,
But I can rationalize it
Я могу убедить себя в ней,
If I have to
Если придется.
I don't know why I want you so
Не знаю, почему я так хочу тебя,
'Cause I don't need the heart break
Ведь мне не нужно разбитое сердце.
I don't know what addictive hold
Не знаю, что как оказалась в оковах
You have on me I can't shake
Зависимости от тебя, которые не в силах разорвать.
No, I'm not in control
Нет, я не управляю собой,
So let me go
Дай мне уйти.
Release my body
Отпусти мое тело…
I know it's wrong
Я знаю, это неправильно,
So why do I keep coming back
Так почему же опять возвращаюсь?
I say release me
Я прошу, отпусти меня,
'Cause I'm not able to
Потому что я не могу
Convince myself
Убедить себя,
That I'm better off without you
Что без тебя мне станет лучше…
Release Me
Освободи меня (перевод Алисы Фрунза из Кишинёва)
Release me
Освободи меня,
Release my body
Освободи моё тело,
I know it's wrong
Я знаю, это неправильно,
So why am I with you know
И почему я с тобой, ты знаешь.
I say release me
Послушай, освободи меня,
'Cause I'm not able to
Потому что я больше не в силах
Convince myself
Убеждать себя,
That I'm better off without you
Что мне намного лучше без тебя.
Yeah, it's perfectly clear
Да, это абсолютно ясно,
That love's not what you need
Что любовь — это не то, что тебе нужно,
I tell you I don't care
Я говорю тебе, что мне не важно,
But I don't want to
Но не хочу это говорить.
Anything that you say
Со всем, что бы ты ни сказал,
I hear myself agree
Я автоматически соглашаюсь,
And I don't recognize
Не понимая,
What I've turned into
Во что я превратилась.
I don't know why I want you so
Я не знаю, почему так хочу тебя,
'Cause I don't need the heart break
Ведь мне не нужно разбитое сердце.
I don't know what addictive hold
Я не знаю, что за власть
You have on me I can't shake
Ты имеешь надо мной, я не могу сопротивляться,
No, I'm not in control
Нет, я не могу себя контролировать,
So let me go
Так отпусти меня!
Release me
Освободи меня,
Release my body
Освободи моё тело,
I know it's wrong
Я знаю, это неправильно,
So why do I keep coming back
Но почему я продолжаю возвращаться?
I say release me
Послушай, освободи меня,
'Cause I'm not able to
Потому что я больше не в силах
Convince myself
Убеждать себя,
That I'm better off without you
Что мне намного лучше без тебя.
I could sleep by myself
Я смогу спать в одиночестве,
I would burn me alive
Я сожгу себя заживо,
Find me somebody else
Найду себе кого-нибудь другого,
But I don't want to
Но я не хочу
Try to leave out the love
Стараться отпускать любовь
That goes against the grain
Против желания.
But I can rationalize it
Но я могу дать ей логическое объяснение,
If I have to
Если мне придётся.
I don't know why I want you so
Я не знаю, почему так хочу тебя,
'Cause I don't need the heart break
Ведь мне не нужно разбитое сердце.
I don't know what addictive hold
Я не знаю, что за власть
You have on me I can't shake
Ты имеешь надо мной, я не могу сопротивляться,
No, I'm not in control
Нет, я не могу себя контролировать,
So let me go
Так отпусти меня!
Release me
Освободи меня,
Release my body
Освободи моё тело,
I know it's wrong
Я знаю, это неправильно,
So why do I keep coming back
Но почему я продолжаю возвращаться?
I say release me
Послушай, освободи меня,
'Cause I'm not able to
Потому что я больше не в силах
Convince myself
Убеждать себя,
That I'm better off without you
Что мне намного лучше без тебя.
Х
