Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Dance исполнителя (группы) A Life Divided

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Dance (оригинал A Life Divided)

Последний танец (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Hey now what do you want from me ?
Эй, ну и чего ты хочешь от меня сейчас?
It's the same old situation and you got me down on my knees
Это всё та же знакомая ситуация, и ты поставила меня на колени.
I say hey now tell me what do you see in me ?
Я говорю: "Эй, расскажи, что ты видишь во мне?"
I got nothing to lose and even less I could give
Мне нечего терять и совсем уж нечего давать.
Hey hey now we're living on ecstasy
Эй, эй, мы уже в живём на экстази.
Can't leave ourselves alone it feels like Johnny and Marylin
Не можем оставить друг друга в покое, словно Джонни и Мэрилин. 1
I say hey now we are our heroin
Я говорю: "Эй, мы словно героин для самих себя",
We know that it kills but we love how it thrills
Мы знаем, что он убивает, но любим его приход.


Engines running high
Двигатели на высоких оборотах,
We lose ourselves tonight
Мы забудем обо всем сегодня ночью,
Like this is the last dance of our lives
Словно это последний танец нашей жизни.


Everything I ever did was all for you
Всё, что я когда-либо делал, было ради тебя,
Everything I ever did was all for you
Всё, что я когда-либо делал, было ради тебя,
It feels so right but it's a bitter mistake
Это кажется правильным, но это горькая ошибка —
To want somebody, to love somebody like you
Хотеть такую, любить такую, как ты.


Hey now come on take a ride with me
Эй, давай же, прокатимся,
Forget about the rules and all this boring conformity
Забудь о правилах и скучной конформности,
I say hey now I feel the fire inside of me
Я говорю: "Эй, я чувствую огонь внутри себя",
I can't get enough, I never felt that free
Мне его мало, я никогда не чувствовал себя таким свободным.
Hey hey now what do you do to me
Эй, эй, что ты со мной делаешь?
I'm caught between the devil and the deep blue sea
Я в ловушке между Дьяволом и глубоким морем,
I say hey now you are my tragedy
Я говорю: "Эй, ты — моя трагедия",
I can't help myself, can't get you out of my dreams
Я не могу ничего поделать — не в состоянии прогнать тебя из своих снов.


Engines running high
Двигатели на высоких оборотах,
We lose ourselves tonight
Мы забудем обо всем сегодня ночью,
Like this is the last dance of our lives
Словно это последний танец нашей жизни.


Everything I ever did was all for you
Всё, что я когда-либо делал, было ради тебя,
Everything I ever did was all for you
Всё, что я когда-либо делал, было ради тебя.
It feels so right but it's a bitter mistake
Это кажется правильным, но это горькая ошибка —
To want somebody, to love somebody like you
Хотеть такую, любить такую, как ты.





1 — Джонни Хайд — агент, построивший карьеру Мэрилин Монро, которому она впоследствии отказала в женитьбе.
Х
Качество перевода подтверждено