Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space исполнителя (группы) A Life Divided

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Space (оригинал A Life Divided)

Космос (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

What's it for? A story with its lights
Для чего все это? Вся эта история
It makes me fall from my ardent skies
Спускает меня с пламенного неба.
Breaking memories, I think I felt this way before
Провалы в памяти, такое чувство, что всё это уже было,
I don't want you to say
Не хочу, чтобы ты говорила так,
As if you'd change my point of view
Как будто ты поменяла моё мнение.


Your words can't seal my pain
Твои слова не могут унять мою боль,
So I just shout my needs
Потому я просто выкрикиваю то, что мне нужно,
‘Cause they won't stop the rain
Потому что эти слова не остановят дождь.
Your words can't seal my pain
Твои слова не могут унять мою боль,
Not in a thousand years,
Даже через тысячу лет
They won't stop the rain
Они не остановят дождь,
They won't stop the rain
Они не остановят дождь.


For as long, the truth is in disguise
До тех пор, пока истина скрыта,
We can move on, the way we were
Мы можем двигаться дальше по тому же пути, по которому шли,
Before we lost the sight
Прежде чем потеряли ориентир.
Why can't we turn this end into something new
Почему мы не можем превратить этот конец в начало чего-то нового?
Why can't we get lost in space?
Почему мы не можем потеряться в космосе
And change our point of view
И поменять наши точки зрения?


Your words can't seal my pain
Твои слова не могут унять мою боль,
So I just shout my needs
Потому я просто выкрикиваю то, что мне нужно,
‘Cause they won't stop the rain
Потому что эти слова не остановят дождь.
Your words can't seal my pain
Твои слова не могут унять мою боль,
Not in a thousand years,
Даже через тысячу лет
They won't stop the rain
Они не остановят дождь,
They won't stop the rain
Они не остановят дождь.


I will make you love again
Я заставлю тебя снова полюбить,
Whatever it may take
Чего бы мне это ни стоило.
I will make you whole again
Я заставлю тебя снова полюбить,
Whatever it may take
Чего бы мне это ни стоило.


And I don't want no fake excuses
Я не хочу лживых оправданий,
I don't need your hollow empty words
Мне не нужны твои пустые слова,
‘Cause they are unable to stop the rain
Потому что они не могут остановить дождь.


Your words can't seal my pain
Твои слова не могут унять мою боль,
So I just shout my needs
Потому я просто выкрикиваю то, что мне нужно,
‘Cause they won't stop the rain
Потому что эти слова не остановят дождь.
Your words can't seal my pain
Твои слова не могут унять мою боль,
Not in a thousand years,
Даже через тысячу лет
They won't stop the rain
Они не остановят дождь,
They won't stop the rain
Они не остановят дождь.
Х
Качество перевода подтверждено