Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel исполнителя (группы) A Life Divided

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel (оригинал A Life Divided)

Чувствовать (перевод Ольга из Электростали)

I lie awake, got lost in time
Я не сплю, я потерян во времени.
I dream away so I can fly
Я мечтаю, что могу летать.
There are stones on my legs
На моих ногах камни.
I can't move aside, I got a rock on my chest
Я не могу отойти в сторону, в моей груди камень.
So heavy in mind
Так тяжело и, кажется,
It feels like I was dead but I'm alive
Я словно был мертв, но я жив.


And I feel the world is closing but I'm not taking off
Я чувствую, миру приходит конец, но я не собираюсь убегать.
And I feel the time is running out but I'm still in touch with you
Я чувствую, что время истекает, но я все еще с тобой.


I wanna feel the sea
Я хочу чувствовать море.
I wanna feel the love inside of me
Я хочу чувствовать любовь внутри себя.
I wanna feel the breeze
Я хочу чувствовать легкий ветерок,
Drown in your beautiful waves
Утонув в твоих прекрасных волнах,
Oh let me drown in your sea
Позволь мне утонуть в твоем море.


I watch the dust covering me
Я наблюдаю, как пыль окутывает меня.
Locked in a shell, I can't break free
Запертый в скорлупе, я не могу вырваться на свободу.
Like a bird in a trap willing to fly,
Словно птица в ловушке, мечтающая летать,
I can't get up and away
Я не могу встать и скрыться
From the storm in my mind
От бури в моей голове.
This must be the last day of my life
Это должен быть последний день моей жизни.


And I feel the world is closing but I'm not taking off
Я чувствую, миру приходит конец, но я не собираюсь убегать.
And I feel the time is running out but I'm still in touch with you
Я чувствую, что время истекает, но я все еще с тобой.


I wanna feel the sea
Я хочу чувствовать море.
I wanna fell the love inside of me
Я хочу чувствовать любовь внутри себя.
I wanna feel the breeze
Я хочу чувствовать легкий ветерок.
Drown in your beautiful waves
Утонув в твоих прекрасных волнах,
Oh let me drown in your sea
Позволь мне утонуть в твоем море.


I can't live, I can't die
Я не могу жить, я не могу умереть.
I keep hanging on a line
Я вешу на волоске.
I can't move,
Я не могу двигаться.
I can't fight pretend everything's alright
Я не могу сражаться, претворяясь, что все хорошо.
I'll keep floating around through my head for all my life
Я буду плыть по своему сознанию всю свою жизнь.


I wanna feel the sea
Я хочу чувствовать море.
I wanna fell the love inside of me
Я хочу чувствовать любовь внутри себя.
I wanna feel the breeze
Я хочу чувствовать легкий ветерок.
Drown in your beautiful waves
Утонув в твоих прекрасных волнах,
Oh let me drown in your sea
Позволь мне утонуть в твоем море.
Х
Качество перевода подтверждено