Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Heart исполнителя (группы) 4lyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 4lyn:
    • Drama Queen
    • Eobane
    • Hello (For You I'm Dying)
    • Incomplete
    • New Breed
    • Nostalgia
    • Shadow Valley
    • The Good Life Period
    • This Heart

    По популярности:
  • 4 Non Blondes
    ↓
  • 4*TOWN
    ↓
  • +44 (Plus 44)
    ↓
  • 4lyn
  • 4 Past Midnight
    ↓
  • 411, The
    ↓
  • 4 Babys
    ↓
  • 4 Door Theatre
    ↓
  • 4 Friends y Shary
    ↓
  • 40 Sons
    ↓

This Heart (оригинал 4lyn)

Это сердце (перевод saimango)

Here is a song that I never wanted to write
Это песня, которую я никогда не хотел писать,
But here is nothing left
Но здесь больше нечего
To defend or fight for
Защищать, не за что бороться.
Here is a song that I never wanted to sing
Это песня, которую я никогда не хотел петь,
I should be in pain, I know...
Мне должно быть больно, знаю...
But I don't feel anything
Но я ничего не чувствую.
I'm tired of wasting tears of mine
Я устал лить слезы впустую.
You've pushed my patience on the line
Ты почти переполнила чашу моего терпения.
Our past was just a blink on my knife
Наше прошлое — всего лишь отблеск на лезвии моего ножа.


Because this heart wasn't meant to be broken
Потому что не предполагалось, что это сердце будет разбито
And if you ain't got love for me
И если у тебя не нашлось любви для меня,
Then I will bleed from someone else
Тогда я буду страдать из-за кого-то ещё.
Why so complicated
Почему так сложно?
When there is nothing more to say
Когда уже нечего больше сказать,
Why don't you keep it by yourself...
Почему бы тебе не оставить это при себе?
By yourself
При себе...


Here is a secret I don't wanna give away
Это секрет, который я не хочу выдавать,
Cuz here is nothing left
Потому что здесь больше
To pretend or die for
Не за что притворяться или умирать.
Here is a mask I never wanted to wear...
Это маска, которую я никогда не хотел надевать,
So I tear it off my face
Так что я срываю ее со своего лица,
To let you know what I fear
Чтобы дать тебе понять, чего я боюсь.
No advice from up above
Небеса ничего не подсказывают.
My memories keep wearing off
Мои воспоминания продолжают стираться.
My callousness has conquered my love
Мое бездушие победило мою любовь...
Х
Качество перевода подтверждено