Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello (For You I'm Dying) исполнителя (группы) 4lyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 4lyn:
    • Drama Queen
    • Eobane
    • Hello (For You I'm Dying)
    • Incomplete
    • New Breed
    • Nostalgia
    • Shadow Valley
    • The Good Life Period
    • This Heart

    По популярности:
  • 4 Non Blondes
    ↓
  • +44 (Plus 44)
    ↓
  • 4*TOWN
    ↓
  • 4 Babys
    ↓
  • 4 Door Theatre
    ↓
  • 4 Friends y Shary
    ↓
  • 4 Past Midnight
    ↓
  • 40 Sons
    ↓
  • 411, The
    ↓
  • 4lyn

Hello (For You I'm Dying) (оригинал 4lyn)

Привет (из-за тебя я умираю) (перевод saimango)

The sun won't come out today
Солнце не взойдет сегодня,
And it's meaningless to say
И бессмысленно даже говорить,
That I saw this coming everyday
Что я видел, как оно всходит каждый день.
Love starts with a smile it grows with a kiss
Любовь начинается с улыбки, и вырастает с поцелуем,
It always ends up in tears and someone to miss
Она всегда заканчивается слезами и остается кто-то, по кому будешь скучать.
I've been there before,
Я уже проходил через это,
I've been there before.
Я уже проходил через это.
And even if you say it's better this way,
И даже если ты говоришь, что так лучше,
Maybe it's better for you but what about me?
Может быть, так будет лучше для тебя, но как насчет меня?


Hello (Hello)
Привет (Привет)
For you (for you)
Из-за тебя (за тебя)
I'm dying,
Я умираю,
Cause I'm (cause i'm)
Потому что я (потому что я)
So tired (so tired)
Так устал (так устал)
Of fighting.
От борьбы.
Maybe you will say it's better this way
Может быть, ты скажешь, что так будет лучше,
But I don't believe you
Но я тебе не верю.
(I don't believe you)
(Я тебе не верю).
Hello (Hello)
Привет (Привет)
For you (for you)
Из-за тебя (за тебя)
I'm dying.
Я умираю.


Don't think that I'm heartless now,
Не думай, что я стал бессердечным теперь,
I already know the why and how
Я уже знаю, почему и как
It came that far because
Все зашло так далеко — это потому что
We are what we are
Мы такие, какие мы есть.
Joy starts with love it grows with patience
Радость начинается с любви и вырастает с терпением,
It ends up in greed and isolation
А заканчивается алчностью и изоляцией.
I've been there before,
Я уже проходил через это,
I said I've been there before.
Говорю же, я уже проходил через это.
And even if I hate myself from this day,
И даже если я ненавижу себя с этого дня,
It's maybe easy for you but what about me?
Может быть, это просто для тебя, но как насчет меня?


I throw away something I love
Я выбрасываю что-то, что я люблю,
And force myself to quit because
И заставляю себя уйти, потому что
I want to let you know
Я хочу, чтоб ты знала...
Hello..
Привет...
Х
Качество перевода подтверждено