Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wet Leather исполнителя (группы) Woods Of Ypres

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wet Leather (оригинал Woods Of Ypres)

Мокрая кожа (перевод Krackly из Хабаровска)

PAIN!
Боль!


Life is just pain and piss;
Жизнь — это просто боль и моча
it's nothing that I will miss
В ней нет ничего, о чем я буду скучать
Life is just pain and piss;
Жизнь — просто боль и моча
it's just... temporary
Это просто... временно
Life is the madness of a drunken city night
Жизнь — это безумие пьяной ночи в городе
With wet leather on your back
С мокрой косухой на спине
and rain dripping off your spikes
И дождем, затекающим под шипы


PAIN!
Боль!
Life is just pain and piss.
Жизнь — это просто боль и моча
PISS!
Моча!
It's nothing that I will miss.
В ней нет ничего, о чем я буду скучать
PAIN!
Боль!
Life is just pain and piss and everything is a scam
Жизнь — просто боль и моча, и все — обман


Life is your hopes and dreams, your expectations
Жизнь — это твои надежды и мечты, твои ожидания,
When your health is a full-time job, and there's no vacation
Когда ты вкалываешь с утра до вечера без выходных
Life is the comfort of a good friend's advice
Жизнь — это утешительный совет друга,
Who says it's all your fault and your standards are too high
Который говорит, что во всем виноват ты сам, и у тебя завышенные требования


PAIN!
Боль!
Life is just pain and piss.
Жизнь — это просто боль и моча
PISS!
Моча!
It's nothing that I will miss.
Нет ничего, о чем я буду скучать
PAIN!
Боль!
Life is just pain and piss and everything is a scam
Жизнь — просто боль и моча, и все — обман
PAIN!
Боль!
Life is just pain and piss.
Жизнь — это просто боль и моча
PISS!
Моча!
It's nothing that I will miss.
Нет ничего, о чем я буду скучать
I'm always doing something to hurt myself just trying to feel alive
Я постоянно причиняю себе боль, просто пытаясь почувствовать себя живым


PAIN! PISS! PAIN!
Боль! Моча! Боль!
Life is just pain and piss.
Жизнь — просто боль и моча
It's nothing that I will miss.
Нет ничего, о чем я буду скучать
Life is just pain and piss and everything is a scam
Жизнь — просто боль и моча, и все — обман


PAIN!
Боль!
Life is just pain and piss.
Жизнь — это просто боль и моча
PISS!
Моча!
It's nothing that I will miss.
Нет ничего, о чем я буду скучать
PAIN!
Боль!
Life is just pain and piss and everything is a scam
Жизнь — просто боль и моча, и все — обман
PAIN!
Боль!
Life is just pain and piss.
Жизнь — это просто боль и моча
PISS!
Моча!
It's nothing that I will miss.
Нет ничего, о чем я буду скучать
I'm always doing something to hurt myself just trying to feel alive
Я постоянно причиняю себе боль, просто пытаясь почувствовать себя живым


PAIN! PAIN! PAIN! PAIN!
Боль! Боль! Боль! Боль!


Life is the impact of a falling brick wall of rain
Жизнь — это удары падающего кирпичной стеной дождя,
Coming down on your long walk home when your thoughts are sobering
Который обрушивается на тебя посреди долгой дороги домой, отрезвляя мысли
Life is your consciousness as you tame your wild beasts
Жизнь — это твоя сознательность в момент, когда ты укрощаешь зверя внутри себя
When exhaustion is the currency that you must pay for sleep
Когда истощение — та валюта, которой приходится платить за сон
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки