Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Buried in Mount Pleasant Cemetery исполнителя (группы) Woods Of Ypres

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Buried in Mount Pleasant Cemetery (оригинал Woods Of Ypres)

Меня похоронили на кладбище Монт Плэзант (перевод Krackly из Хабаровска)

I was buried in Mount Pleasant Cemetery,
Меня похоронили на кладбище Монт Плэзант,
Alone and unceremoniously
Одиноко и бесцеремонно.
... Buried in Mount Pleasant Cemetery,
Меня похоронили на кладбище Монт Плэзант,
When life was taken from me
Когда мою жизнь отняли.


Our tree was full and green,
Наше дерево было в сочной зелени,
I had to leave it
Но мне пришлось его покинуть.
The sadness was overwhelming,
Печаль была слишком давящей,
To be alone beneath it
Чтобы выдержать ее в одиночестве.
The sun came down hot and hard,
Солнце зашло, горячее и тяжелое,
I could never sleep
А я не мог спать.
To disappear was the only way
Исчезнуть было единственным способом
I could find relief
Найти облегчение.


When I was buried in Mount Pleasant Cemetery,
Когда меня похоронили на кладбище Монт Плэзант
Alone and unceremoniously
Одиноко и бесцеремонно...
... Buried in Mount Pleasant Cemetery,
...Меня похоронили на кладбище Монт Плэзант,
When life was taken so suddenly
Когда я лишился жизни так внезапно.


First I paid my respects to Glenn Gould
Сначала я уважил Гленна Гульда,
And then I visited the grave of Alexander Muir
А потом посетил могилу Адександра Муира.
Next to Eaton's tomb,
Затем у склепа Итона
I hung my head and cried
Я поник головой и заплакал.
Looking for Joseph Mulgrew,
А когда я искал Джозефа Малгрю,
I gave up and died
Я сдался и умер.


When I was buried...
Когда меня похоронили...


The birds sang for the flowers in bloom,
Птицы пели для распустившихся цветов,
Spring had just begun
Было начало весны.
Recently fitted for a suit,
Еще недавно мог носить костюмы,
Now lying in a box
Теперь лежу в ящике.
By summer, I was gone,
К лету меня не стало,
My remains stolen from the ground
Мои останки украдены из земли.
My body never recovered
Моё тело так и не вернули,
And I was never found
И меня так и не нашли...


... Until now
...До этого момента.


I was buried in Mount Pleasant Cemetery,
Меня похоронили на кладбище Монт Плэзант,
Alone and unceremoniously
Одиноко и бесцеремонно.


Buried in Mount Pleasant Cemetery,
Похоронен на кладбище Монт Плэзант,
Between the monuments and trees
Среди монументов и деревьев.
At the heart of the city,
В самом сердце города,
Amongst the statues and fountains
Среди статуй и фонтанов.
New life could begin,
Новая жизнь могла начаться там,
Where the old path I ran came to and end
Где старая тропа, по которой я шёл, подошла к концу...
Х
Качество перевода подтверждено