Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shards of Love исполнителя (группы) Woods Of Ypres

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shards of Love (оригинал Woods Of Ypres)

Осколки любви (перевод Аркадий Маркитесов из Москвы)

You pulled your things off the walls, took all that was yours.
Ты сняла свои вещи со стены, забрала всё своё,
You packed your books into boxes and placed them at the door.
Ты упаковала свои книги в коробки и поставила их у двери,
You emptied your half of our closet, and went through the drawers.
Ты опустошила свою половину шкафа и прошлась по ящикам,
Taking it all for granted and left what was left for me on the floor.
Принимая всё это, как должное, и оставила всё, что осталось мне, на полу


And still I'm pouring my heart out to you, trying to move you.
И всё же я изливаю тебе своё сердце, пытаюсь тронуть тебя,
Still I'm pouring my heart out to you, trying to get you to stay.
Всё же я изливаю тебе своё сердце, пытаюсь заставить тебя остаться,
Still I'm pouring my heart out to you, trying to move you.
Всё же я изливаю тебе своё сердце, пытаюсь тронуть тебя,
Still I'm pouring my heart out to you, trying to get you to stay.
Всё же я изливаю тебе своё сердце, пытаюсь заставить тебя остаться


And I said, "What about this? What about that? Don't you remember the good times?
И я сказал: "А как же это? А как же то? Разве ты не помнишь хорошие времена?
What about this? What about that? Don't you remember our life?"
А как же это? А как же то? Разве ты не помнишь нашу жизнь?"
She said, "What about this? And what about that? Don't you remember the hard times?
Она сказала: "А как же это? А как же то? Разве ты не помнишь плохие времена?
What about this? And what about that? Don't you remember our lives?"
А как же это? А как же то? Разве ты не помнишь наши жизни?"


And I said, "No, wait. (No, wait)."
И я сказал: "Нет, подожди", (Нет, подожди)
And she said, "No, it's too late. (No, it's too late)."
И она сказала: "Нет, слишком поздно", (Нет, слишком поздно)
And I said, "Wait, please stay. (Wait, please stay)."
И я сказал: "Нет, пожалуйста, останься", (Нет, пожалуйста, останься)
But she said, "No, I'm going away. (I'm going away)."
Но она сказала: "Нет, я ухожу" (Нет, я ухожу)


And I said, "No, you cannot go."
И я сказал: "Нет, ты не можешь уйти",
And I said, "Wait, please stay."
И я сказал: "Нет, пожалуйста, останься",
She said, "No, I have to go. It's too late, I'm going away.
Она сказала: "Нет, я должна уйти, слишком поздно, я ухожу,
And there's nothing in the world that you could say to make me stay."
И во всём свете нет слов, которыми ты мог бы заставить меня остаться"
Х
Качество перевода подтверждено