Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving Embrace исполнителя (группы) Wolf Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving Embrace (оригинал Wolf Down)

Любовные объятия (перевод Алина Соболева)

There was a time we made 5 fingers to a fist
Было время, когда мы пальцы сжимали в кулак,
Friends who tried to change dark days for the better
Друзья пытались изменить плохие дни в лучшую сторону.
We used to spend nights of war on the summer streets
Раньше мы проводили ночи, воюя на летних улицах -
Allies who made a stab to break away from the fetter
Союзники, наносящие удар, чтобы освободиться от оков,
Allies who made a stab to break away from the fetter
Союзники, наносящие удар, чтобы освободиться от оков.


Time flies! you're all grown up — I'm vehement
Время летит! Все мы выросли — я стал силён.
Still can't believe you didn't mean to fight those fights
До сих пор поверить не могу, что ты не хотел сражаться.
You changed — as if all was youth rebellion
Ты изменился — будто бы всё было бунтом молодости, —
I'll stay a kid — even if I walk alone through these nights
А я останусь ребёнком, даже если буду один проходить через тёмные ночи.


I'm a dagger
Я — кинжал,
I'm poison
Я — яд,
I'm variance
Я — противоречие,
I'm a loving embrace
Я — любовные объятия.


For those who fight back and stand against
Для тех, кто даёт отпор и стоит на своём,
For those who stray from the path
Для тех, кто сошёл с пути,
For those who feel the fire
Для тех, кто чувствует огонь
And carry the new world in their hearts
И несёт новый мир в своих сердцах.


Back to back
Спина к спине,
Reached hands, clenched fists
Руки подняты, кулаки сжаты.
We stick together
Мы друг за друга,
Revolt, rebel, resist!
Бунт, восстание, сопротивление!
Х
Качество перевода подтверждено