Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Incite & Conspire исполнителя (группы) Wolf Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Incite & Conspire (оригинал Wolf Down)

Подстрекать и устраивать заговор (перевод Алина Соболева)

Have you seen the signs
Видел ли ты символы
Of the secret world within this one
Секретного мира в пределах этого?
Let's carry the sparks
Давай же пронесём свет
Across the borders in our heads and hearts
Через границы в наших головах и сердцах!


No law to rule
Нет закона, чтобы править,
No force to subdue
Нет силы, чтобы завладеть
Our spirit of complete negation
Нашим духом абсолютного отрицания.


No law to rule
Нет закона, чтобы править,
No force to subdue
Нет силы, чтобы завладеть
Our demand for liberation
Нашим требованием освобождения.


Banners raised as black as the night
Знамёна поднялись чёрные, как ночь.
No longer bent down, we came to daggers with life
Не подчиняясь более, мы пришли сражаться с жизнью,
Defiance of the untamed few
Бросая вызов малой кучке дикарей
With passion and courage and dreams to pursue
Со страстью, мужеством и мечтами, которые только предстоит осуществить.


We're lying in the gutter
Мы лежим в канаве,
But some of us are facing the stars
Но некоторые из нас видят звёзды.
Still we carry the new world
Мы всё ещё несём новый мир
Here in our hearts
В наших сердцах.


At daggers drawn with all gods
Готовы к драке с богами,
At daggers drawn with all tyrants
Готовы к драке с тиранами.


War on authority
Война с властью,
Reborn through insurgency
Возрождение через бунт.
War on authority
Война с властью,
Reborn through insurgency
Возрождение через бунт.
Reborn through insurgency
Возрождение через бунт.


Oppressor, our pack has traced your scent
Деспот, наша свора пришла по твоему запаху.
Retribution for your deeds our only intent
Кара за твои поступки — наша единственная цель.
Forged bonds of resistance across the earth
Замкнув цепь сопротивления по всей земле,
You can't crush the movement's oncoming rebirth
Ты не сможешь уничтожить предстоящее перерождение.


We're lying in the gutter
Мы лежим в канаве,
But some of us are facing the stars
Но некоторые из нас видят звёзды.
Still we carry the new world
Мы всё ещё несём новый мир
Here in our burning hearts
В наших сердцах.


War on authority
Война с властью,
Reborn through insurgency
Возрождение через бунт.


This is the sound of raging hearts beating as one
Это звук рассвирепевших сердец, бьющихся, как одно.
Our burning matches will incite a firestorm
Наша зажжённая спичка порождает огненную бурю.
This is the anthem of those born with raised fists
Это гимн тех, кто рождён с поднятыми кулаками.
We are the conspiracy of arsonists
Мы — заговорщики-поджигатели.
Х
Качество перевода подтверждено