Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Dreams Come to Die исполнителя (группы) Willie Nelson & Merle Haggard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Dreams Come to Die (оригинал Willie Nelson & Merle Haggard)

Куда мечты приходят умирать (перевод Алекс)

[Willie Nelson:]
[Willie Nelson:]
This is where dreams come to die [2x:]
Вот куда мечты приходят умирать, [2x:]
Then they fly back to heaven
А потом они улетают обратно на небо,
But this is where dreams come to die
Но сюда мечты приходят умирать.


[Merle Haggard:]
[Merle Haggard:]
They're fun when you dream them
Они смешны, когда ты предаешься им.
Everyone is laughing at you
Все смеются над тобой.
And it's fun, watching them wonder
А потом смешно смотреть, как они удивляются,
And all of the dreams are coming true
Когда твои мечты становятся явью.


[Willie Nelson:]
[Willie Nelson:]
This is where dreams come to die [2x:]
Вот куда мечты приходят умирать, [2x:]
Then they fly back to heaven
А потом они улетают обратно на небо,
But this is where dreams come to die
Но сюда мечты приходят умирать.


[Willie Nelson & Merle Haggard:]
[Willie Nelson & Merle Haggard:]
This world is just a stop over
Наш мир – просто остановка
On their journey up to the sky
В их пути на небо,
And here's to the trip up to heaven
Так выпьем за их путешествие на небо.
Maybe be safe as they fly
Пусть они долетят благополучно.


[Willie Nelson:]
[Willie Nelson:]
This is where dreams come to die [2x:]
Вот куда мечты приходят умирать, [2x:]
Then they fly back to heaven
А потом они улетают обратно на небо,
But this is where dreams come to die
Но сюда мечты приходят умирать.
Х
Качество перевода подтверждено