Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Only Money исполнителя (группы) Willie Nelson & Merle Haggard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Only Money (оригинал Willie Nelson & Merle Haggard)

Это всего лишь деньги (перевод Алекс)

[Willie Nelson:]
[Willie Nelson:]
Well, it's only money
Это всего лишь деньги.
It will go away
Они уйдут.
It's only change in pockets
Это всего лишь мелочь в карманах,
And it'll get back to mine someday
И когда-нибудь она вернется ко мне,
But it's only money
Но это всего лишь деньги,
And it will go away
И они уйдут.


[Merle Haggard:]
[Merle Haggard:]
I'm not talking about you, baby
Я не говорю о тебе, детка,
Talking about your lying, cheating, way
Говоря о твоих лжи и обмане.
I don't care about the money
Меня не волнуют деньги.
It's half yours anyway
В любом случае, это твоя половина.


[Willie Nelson & Merle Haggard:]
[Willie Nelson & Merle Haggard:]
Well, it's only money
Это всего лишь деньги
Only money
Всего лишь деньги.
It will go away
Они уйдут,
Go away
Уйдут.
Yeah, it's only change in pockets
Да, это всего лишь мелочь в карманах.
It'll get back to Merle someday
Когда-нибудь она вернется к Мерлу.
It's only money
Это всего лишь деньги
Only money
Всего лишь деньги.
It will go way, way
Они уйдут, уйдут.


[Willie Nelson:]
[Willie Nelson:]
If you don't want to be with me there
Если ты не хочешь быть со мной,
Better find yourself a better half
Лучше найди себе лучшую половину.
If you don't want to be with me, babe
Если ты не хочешь быть со мной, детка,
You got to find yourself a better half
Ты должна найти себе лучшую половину.
And when you spend all our money
И когда ты потратишь все наши деньги,
You can just spend everything he can wear
Ты можешь просто потратить все, что он может носить.


[Willie Nelson & Merle Haggard:]
[Willie Nelson & Merle Haggard:]
Well, it's only money
Это всего лишь деньги
Only money
Всего лишь деньги.
It will go away
Они уйдут,
Go away
Уйдут.
Yeah, it's only change in pockets
Да, это всего лишь мелочь в карманах.
It'll get back to Merle someday
Когда-нибудь она вернется к Мерлу.
It's only money
Это всего лишь деньги
Only money
Всего лишь деньги.
It will go way, way
Они уйдут, уйдут.


[Willie Nelson & Merle Haggard:]
[Willie Nelson & Merle Haggard:]
They got your credit cards
У них твои кредитные карты.
Fly as far as you can fly
Лети так далеко, как можешь,
Max out your credit cards
Используй свои кредитки по максимуму.
Fly as far as you can fly
Лети так далеко, как можешь.
I don't care about your money
Меня не волнуют твои деньги.
If you ain't got a ticket
Если у тебя нет билета,
You ought to go out and buy one
Пойди и купить его.


[Willie Nelson & Merle Haggard:]
[Willie Nelson & Merle Haggard:]
Well, it's only money
Это всего лишь деньги
Only money
Всего лишь деньги.
It will go away
Они уйдут,
Go away
Уйдут.
Yeah, it's only change in pockets
Да, это всего лишь мелочь в карманах.
It'll get back to mine someday
Когда-нибудь она вернется ко мне.
It's only money
Это всего лишь деньги
Only money
Всего лишь деньги.
It will go away, way
Они уйдут, уйдут,
Away
Уйдут.
It's only money
Это всего лишь деньги.
I will go away, way
И я уйду, уйду.
Amen
Аминь.
Х
Качество перевода подтверждено