Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's My Lazy Day исполнителя (группы) Willie Nelson & Merle Haggard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's My Lazy Day (оригинал Willie Nelson & Merle Haggard)

У меня день-бездельник (перевод Алекс)

Well, I might have gone fishin', I got to thinkin' it over
Я мог бы пойти на рыбалку, мне нужно всё обдумать.
The road to the river is a mighty long way
Дорога к реке очень долгая.
Well, it must be the season, no rhyme or no reason
Сейчас, должно быть, сезон без причины и повода.
I'm takin' it easy, it's my lazy day.
Я расслабляюсь, сегодня у меня день-бездельник.


I never mind callin' 'cause I ain't comin'
Можете меня звать, но я не приду.
Just get you on by me and stay out of my way, stay out of my way
Просто пройди мимо и держись подальше, держись от меня подальше.
A little bit thinkin' drives me to drinkin'
Если я начну думать, я начну пить.
Hey, I'm a takin' it easy, it's my lazy day.
Эй, я расслабляюсь, сегодня у меня день-бездельник.


Well. I might have gone fishin', I got to thinkin' it over
Хорошо. Я мог бы пойти на рыбалку, мне нужно всё обдумать.
The road to the river is a mighty long way
Дорога к реке очень долгая.
Well, it must be the season, no rhyme or no reason
Сейчас, должно быть, сезон без причины и повода.
I'm takin' it easy, it's my lazy day...
Я расслабляюсь, сегодня у меня день-бездельник...
Х
Качество перевода подтверждено