Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Water Runs the Deepest исполнителя (группы) Willie Nelson & Merle Haggard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Water Runs the Deepest (оригинал Willie Nelson & Merle Haggard)

Воды глубокие плавно текут (перевод Алекс)

Still water runs the deepest
Воды глубокие плавно текут,
Like a love complete and through
Как полная и абсолютная любовь,
So peaceful and dependable
Такая мирная и надежная.
I can't say the same about you
Я не могу сказать того же о тебе.


Your love is cold and selfish
Твоя любовь холодна и эгоистична,
And it never could be true
И она никогда не могла быть верной.
One time I loved you truly
Когда-то я любил тебя по-настоящему.
I can't say the same about you
Я не могу сказать того же о тебе.


I'm leaving and I won't be back
Я ухожу и больше не вернусь.
I'm goin' to where I belong
Я иду туда, где мое место.
Too long we've been together
Мы были вместе слишком долго,
And too long you've done me wrong
И слишком долго ты поступала со мной плохо.


Still water runs the depest
Воды глубокие плавно текут,
Like a love complete and through
Как полная и абсолютная любовь,
So peaceful and dependable
Такая мирная и надежная.
I can't say the same about you
Я не могу сказать того же о тебе.


Well, I'm leaving and I won't be back
Да, я ухожу и больше не вернусь.
I'm goin' to where I belong
Я иду туда, где мое место.
Too long we've been together
Мы были вместе слишком долго,
And too long you've done me wrong
И слишком долго ты поступала со мной плохо.


Still water runs the depest
Воды глубокие плавно текут,
Like a love complete and through
Как полная и абсолютная любовь,
So peaceful and dependable
Такая мирная и надежная.
I can't say the same about you
Я не могу сказать того же о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено