Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sound of Your Memory исполнителя (группы) Willie Nelson & Lukas Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sound of Your Memory (оригинал Willie Nelson & Lukas Nelson)

Звук воспоминаний о тебе (перевод Алекс)

Well it's 4 a.m., ain't no sleep to be found
4 утра, а сон не идет.
Your face in my mind spinning around
В моих мыслях крутится твое лицо,
And awake I will dream, in my dream you'll be there
И, проснувшись, я буду мечтать, что снова увижу тебя во сне.
And I can't get away from you anywhere
Я не могу никуда от тебя уйти.


And ever since I met you my life's been a song
С тех пор, как я встретил тебя, моя жизнь стала песней:
A sad song, a love song with hate in between
Грустной песней, песней о любви и ненависти между ними.
You'd be breaking my heart, it was clear from the start
Ты разобьешь мне сердце, это было ясно с самого начала,
But my pen and my paper will keep my mind clean
Но ручка и бумага очистят мой разум.


And I can't breathe when you're around
Я не могу дышать, когда ты рядом.
My heart doesn't beat, my mouth doesn't speak
Мое сердце не бьется, мой рот не говорит,
And I can't sleep cause of the sound
И я не могу спать из-за звука —
The sound of your memory that's bringing me down [2x]
Звука воспоминаний о тебе, который сбивает меня с толку. [2x]


And I can't see myself without seeing you
Я не могу видеть себя, не видя тебя.
I can't touch anything that don't feel like you do
Я не могу прикоснуться ни к чему, что не похоже на тебя.
Any place that I go I'll be looking for you
Куда бы я ни пошел, я буду искать тебя,
And it hurts me to know that you don't love me too
И мне больно осознавать, что ты меня тоже не любишь.


[2x:]
[2x:]
And I can't breathe when you're around
Я не могу дышать, когда ты рядом.
My heart doesn't beat, my mouth doesn't speak
Мое сердце не бьется, мой рот не говорит,
And I can't sleep cause of the sound
И я не могу спать из-за звука —
The sound of your memory that's bringing me down [2x]
Звука воспоминаний о тебе, который сбивает меня с толку. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено