Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Fantasy исполнителя (группы) WAVE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Fantasy (оригинал WAVE)

Тёмная фантазия (перевод slavik4289 из Уфы)

You're living in my cars
Ты живёшь в моих машинах,
You're dying in my arms
Умирая в моих объятьях.
You kiss me like a lover
Ты целуешь, будто любишь,
But we're strangers in the dark
Но мы — незнакомцы в ночи.
I'm smelling your perfume
Я ощущаю твои духи,
They're hating me for you
Меня ненавидят из-за того, что люблю тебя.
I've never felt so empty
Я никогда не чувствовал себя таким пустым,
This is my dark fantasy of us two
Это моя тёмная фантазия о нас с тобой.


We're hiding from them all
Мы скрываемся ото всех,
We just wanna lose our control
Мы просто хотим потерять голову.
They hate us, but we don't give a damn
Нас ненавидят, но нам всё равно,
Golden life is not our life plan
Идеальная жизнь не входила в наши планы.


Come here baby, I won't eat you, I just wanna you
Милая, подойди, я не съем тебя, я просто хочу тебя,
I'm a gangster, I'm a rubber, I'll be a bad boy for us two
Я — гангстер, наёмный убийца, я буду плохим в нашей паре.
Come here baby, I won't eat you, I just wanna you
Милая, подойди, я не съем тебя, я просто хочу тебя,
I'm a gangster, I'm a rubber, I'll be a bad boy for us two
Я — гангстер, наёмный убийца, я буду плохим в нашей паре.


You're living in my cars
Ты живёшь в моих машинах,
You're dying in my arms
Умирая в моих объятьях,
You kiss me like a lover
Ты целуешь, будто любишь,
But we're strangers in the dark
Но мы — незнакомцы в ночи.
I'm smelling your perfume
Я ощущаю твои духи,
They're hating me for you
Меня ненавидят из-за того, что люблю тебя,
I've never felt so empty
Я никогда не чувствовал себя таким пустым,
This is my dark fantasy of us two
Это моя тёмная фантазия о нас с тобой.


We can dance to the silence of our minds
Мы можем танцевать под мысли в нашем сознании,
Easy way to escape from their eyes
Ведь так проще избежать их осуждающих взглядов.
Dirty rooms and millions of names
В захудалых комнатах среди миллионов имён
Week is something more than seven days
Для нас неделя — это не просто 7 дней.


Come here baby, I won't eat you, there're some nasty things to do
Милая, подойди, я не съем тебя, я хочу заняться с тобой грязными вещами,
You are naked, you are wasted, you are looking like a fool
Ты голая, пьяная и ведёшь себя, как дура.
Come here baby, I won't eat you, there're some nasty things to do
Милая, подойди, я не съем тебя, я хочу заняться с тобой грязными вещами,
You are naked, you are wasted, it's so easy to replace you
Ты голая, пьяная, я могу запросто найти другую.


You're living in my cars
Ты живёшь в моих машинах,
You're dying in my arms
Умирая в моих объятьях,
You kiss me like a lover
Ты целуешь, будто любишь,
But we're strangers in the dark
Но мы — незнакомцы в ночи.
I'm smelling your perfume
Я ощущаю твои духи,
They're hating me for you
Меня ненавидят из-за того, что люблю тебя,
I've never felt so empty
Я никогда не чувствовал себя таким пустым,
This is my dark fantasy of us two
Это моя тёмная фантазия о нас с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено