Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Day, Another Idiot исполнителя (группы) Walls of Jericho

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Day, Another Idiot (оригинал Walls Of Jericho)

Ещё один день, ещё один идиот (перевод Дмитрий из Владимира)

I wonder why
Я удивляюсь, почему
Every time I see you
Каждый раз, когда я вижу тебя,
You hold your head up high
Ты такой гордый.


So surface,
Такой поверхностный,
So obvious,
Такой простой,
You're holding nothing inside
У тебя нет ничего внутри.


You're a waste of time
Ты потеря времени,
I've had enough
С меня хватит,
Why don't I help you out
Почему бы мне не помочь тебе?
Cause I'm tired
Потому что я устала
Of choking down your mouth
Затыкать твой рот.


Now you don't have to call me out
Теперь тебе не нужно бросать мне вызов,
That's something I'll proudly do on my own
Это то, что я буду гордо делать сама,
I have a past, I've made mistakes
В моём прошлом кое-что есть, я совершала ошибки,
Love and lost, hurt a few in my time
Любила и теряла, причинила боль паре человек в своё время,
I've made some promises
Давала обещания
With remorse I fell back on my words
И с угрызениями брала слова обратно,
I have only had regrets
И я досадовала лишь тогда,
If there was no lesson to be learned
Когда не было урока, из которого можно было что-то извлечь


And I won't forget the disasters I've counted on most
И я не забуду катастроф, я рассчитывала на большинство из них,
And I won't let this self-destructive bomb explode
И я не позволю этой само-разрушительной бомбе взорваться.


These qualities are mine
Эти качества — мои,
I have a few unlike you
У меня есть несколько, в отличие от тебя,
I work to be a better me
Я работаю над собой,
You're self righteous
Ты самоуверенный,
What could you possibly say
Что ты можешь сказать?


Here's to my enemies
Это моим врагам,
I wouldn't have it any other way
Я не буду делать это по-другому.
Х
Качество перевода подтверждено