Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Trigger Full of Promises исполнителя (группы) Walls of Jericho

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Trigger Full of Promises (оригинал Walls Of Jericho)

Полный курок обещаний (перевод Мишель Жожоба)

Do you forgive me?
Ты меня прощаешь?
You never lost your sight
Ты никогда не терял меня из виду.
So scream your heart out
Так выкрикивай боль из сердца,
To be damned one more time
Чтобы быть проклятым ещё раз.


This tragic need for hope
Эта трагическая потребность в надежде,
Won't give up
Чтобы никогда не сдаваться, -
It's what, keeps us alive
Это то, благодаря чему мы живы.
Now who will survive
Теперь посмотрим, кто же выживет
In this game of chance
В этой игре случайностей.
Now hold out your hand
Теперь протяни руку
And give me this final kiss
И подари прощальный поцелуй.


If I load this gun,
Если я заряжу пистолет,
Would you hold in your heart
Приложишь ли ты его к своему сердцу
And give your life for love?
И отдашь ли ты свою жизнь за любовь?


So bleed (SO BLEED)
Так пусти кровь (ТАК ПУСТИ КРОВЬ)
This hate (THIS HATE)
Этой ненависти (ЭТОЙ НЕНАВИСТИ)
With me
Вместе со мной
And fight these broken dreams!
И борись с этими разбитыми мечтами!


If I load this gun,
Если я заряжу пистолет,
Would you give your life for love?
Отдашь ли ты свою жизнь за любовь?


So bleed (SO BLEED)
Так пусти кровь (ТАК ПУСТИ КРОВЬ)
This hate (THIS HATE)
Этой ненависти (ЭТОЙ НЕНАВИСТИ)
With me
Вместе со мной
And fight these broken dreams!
И борись с этими разбитыми мечтами!


This is more than hopeless romantics
Это больше, чем быть неисправимым романтиком.
I will never let it die
Я никогда не позволю этому умереть.
I walk the line
Я играю со смертью,
And your daybreak eyes
А рассвет уже
The whispers,
Шепчет в глаза.
And the brand new scars
И совсем новые шрамы,
The brand new scars
Новые шрамы.


Do you forgive me?
Ты меня прощаешь?
We will never let this die
Мы не дадим этому умереть.
We scream our hearts out
И мы выкрикиваем боль из сердца,
To be damned one more time
Чтобы быть проклятыми ещё раз.


If I load this gun,
Если я заряжу пистолет,
Could you hold it to your heart
Приложишь ли ты его к своему сердцу
And give your life for love?
И отдашь ли ты свою жизнь за любовь?


So bleed,
Так пусти кровь
This hate
Этой ненависти
With me
Вместе со мной
And fight these broken dreams
И борись с этими разбитыми мечтами!


So bleed
Так пусти кровь
This hate
Этой ненависти
And fight these broken dreams
И борись с этими разбитыми мечтами!


If I load this gun
Если я заряжу пистолет,
Will you hold it to your heart
Приложишь ли ты его к своему сердцу
And give your life for love?
И отдашь ли ты свою жизнь за любовь?


So bleed (SO BLEED)
Так пусти кровь (ТАК ПУСТИ КРОВЬ)
This hate (THIS HATE)
Этой ненависти (ЭТОЙ НЕНАВИСТИ)
With me
Вместе со мной
And fight these broken dreams!
И борись с этими разбитыми мечтами!
And fight these broken dreams!
И борись с этими разбитыми мечтами!


And fight.
И борись.
FIGHT!
Борись!
FIGHT!
Борись!
FIGHT!
Борись!
FIGHT!
Борись!


These broken dreams.
С разбитыми мечтами.
Х
Качество перевода подтверждено