[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Fuck y'all want from me?
Какого х** вы хотите от меня?
Y'all don't want money, y'all don't want from me
Вы не хотите денег, вы не хотите их от меня,
Y'all wanna die in the chase of things
Вы хотите умереть, гоняясь за мелочами.
We all gon' die and embrace the thing
Мы все умрём, примите это.
Trapped inside a burnin' church
Я был заперт в пылающей церкви,
Made it out alive, God know my worth
Но сумел выбраться живым, бог знает, чего я стою.
Raw face, Scarface
Грубое лицо, Лицо со шрамом,
1
Y'all face more defeat, I know it hurts
Вы столкнётесь с поражениями, я знаю, это больно.
20 of 'em, 20 on call
Их 20, 20 на проводе,
Got 20 in my hand, got 20 on judge
20 у меня в руке, 20 судье,
Gave 20 to my dog, got 20 on girls
Отдал 20 кенту, раздал 20 девчонкам,
That'll fuck you to— (zoom zoom zoom)
Которые за**ут тебя… (Приблизь, приблизь, приблизь)
That'll fuck you then fuck you over
Которые за**ут тебя, а потом пере**ут.
Take your safe, take your keys, take your Rover
Отнимут у тебя сейф, отнимут ключи, отнимут твой внедорожник,
Take the heart you thought you had
Украдут твоё сердце, которое ты думал, у тебя есть.
Speed off, rollin' up life in a taxi cab
Жми на всю, развернись по жизни в такси.
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Kendrick Lamar]
Opps on the radar (You're dead to me)
Противники на радаре, (Ты мёртв для меня)
How you wanna play ball? (You're dead to me)
Ты хочешь сразиться? (Ты мёртв для меня) Тебе понадобятся все силы. (Ты мёртв для меня)
–takes all (You're dead to me)
(Ты мёртв для меня, ты мёртв для меня).
(You're dead to me, you're dead to me)
Ты знаешь, где я, (Ты мёртв для меня)
You know what zone I'm in (You're dead to me)
Плевать, с кем ты (ты мёртв для меня)
Don't care who you with (You're dead to me)
Смотри, как я делаю то, что должен. (Ты мёртв для меня)
Watch me do my shit (You're dead to me)
(Ты мёртв для меня).
[Куплет 2: Vince Staples]
[Verse 2: Vince Staples]
Эй-эй, на старт, внимание, сходи с ума!
Hey hey, ready, set, go crazy
Я здесь ради разводок, как видишь, я беру своё.
Here to finesse, you see I'm getting mines
Я использовал все возможности, которые дала мне жизнь,
A life hit a n**ga with a lemon's limelight
Но ночью мы всё ещё совершаем преступления, сочиняем рифмы.
But at night, we still committin' crimes, spittin' rhymes
Купил новую тачку с вращающимися дисками, запрыгивай!
Bought a coupe with the spinnin' rims, get inside
Приводи подругу, руки в крови от геноцида.
Bring a friend, bleedin' hands from the genocide
Очисть меня, телепортируй меня на тот свет,
Clean me up, beam me up to the other side
Братишки умирают, ведь черви становятся бабочками.
2
Brothers die, 'cause coons turn to butterflies
Они не хотят видеть меня в «Мерсе»,
They don't wanna see me sittin' in the Benz
Они не хотят видеть меня на краю
They don't wanna see me livin' on the end
Города в роскошном особняке.
Of the city in a citywide bend
В городе, полном грехов, я отставил жалость,
Show no pity in the city full of sin
Они не хотят видеть, как я зарабатываю деньги,
They don't wanna see me gettin' to the check
Они хотят, чтобы я купался в долгах.
They just wanna see me swimmin' in the debt
Не утони на суше, подожди, пока не услышишь:
Don't drown on ground, wait until you hear
«9-1-1, замри!» (Зум-зум) Ты мёртв.
9-1-1, freeze (zoom, zoom) dead
[Chorus: Kendrick Lamar]
Противники на радаре, (Ты мёртв для меня)
Opps on the radar (You're dead to me)
Ты хочешь сразиться? (Ты мёртв для меня) Тебе понадобятся все силы. (Ты мёртв для меня)
How you wanna play ball? (You're dead to me)
(Ты мёртв для меня, ты мёртв для меня).
–takes all (You're dead to me)
Ты знаешь, где я, (Ты мёртв для меня)
(You're dead to me, you're dead to me)
Плевать, с кем ты (ты мёртв для меня)
You know what zone I'm in (You're dead to me)
Смотри, как я делаю то, что должен. (Ты мёртв для меня)
Don't care who you with (You're dead to me)
(Ты мёртв для меня).
Watch me do my shit (You're dead to me)
(You're dead to me)
[Куплет 3: Yugen Blakrok]
Я двигаюсь, как многоножка,
[Verse 3: Yugen Blakrok]
Когда напрягаю свои мышцы, как каучуковые деревья.
I move like a millipede
Молодая Милли Джексон
3 возвращается к тому, что умеет делать лучше всего.
When I flex them tendons like rubber trees
Рот наготове, у неё ого-ого какой словарный запас,
Young Millie Jackson back to the shit
Всё больше тел, не статуэток,
Mouthpiece drawn, got a verbal armory
Движусь где-то под, как субмарина,
Stack bodies, not figurines
Я наполовину машина, непристойна со световым мечом.
Move beneath the surface, submarine
Загляни мне в мозг — это материал для психушки,
I'm half machine, obscene with a light sword
Зачем ты стоишь в стороне?
Look inside the brain, it's a ride in the psych ward
Рычи, как львица, бей, как киборг.
What you standing on the side for?
Читаю гладко, атакую подсознательно,
Roar like a lioness, punch like a cyborg
В моих мыслях цветут цветы, но мой стиль рифм опасен,
Spit slick, attack is subliminal
Я за решёткой своих строк, как матёрая преступница,
Flowers on my mind, but the rhyme style sinister
Улицы города Готэм,
4 я сыграю …
Stand behind my own bars, like a seasoned criminal
Разрушу любую систему, которая принижает нас,
Gotham City Streets, I'll play the *bleep*
Я противоядие к любой отраве, которую для нас создают.
Crushing any system, that belittles us
Изменяю, словно такты,
Antidote to every poison they administer
Краски в моей ауре окутывают всё вокруг,
Switch it like time signatures
Чёрные тела становятся мишенью для людей в синем,
Colors in my aura tend cover the perimeter
Лазеры высокого качества хотят. (Приблизить, приблизить, приблизить)
Brown bodies that the blues wanna shoot through
Закати глаза,
Hi-res lasers wanna (zoom, zoom, zoom)
Пусть я и маленькая, но сильная.
Roll over your eyes
Обнажаю лезвия, Кэтлин Кливер,
5
My strength ain't nothing like my size
Запутываю аккорды, как ткачиха нитки.
Blades on the top, Kathleen Cleaver
Tangle my chords like a weaver
[Припев: Kendrick Lamar]
Противники на радаре, (Ты мёртв для меня)
[Chorus: Kendrick Lamar]
Ты хочешь сразиться? (Ты мёртв для меня) Тебе понадобятся все силы. (Ты мёртв для меня)
Opps on the radar (You're dead to me)
(Ты мёртв для меня, ты мёртв для меня).
How you wanna play ball? (You're dead to me)
Ты знаешь, где я, (Ты мёртв для меня)
–takes all (You're dead to me)
Плевать, с кем ты (ты мёртв для меня)
(You're dead to me, you're dead to me)
Смотри, как я делаю то, что должен. (Ты мёртв для меня)
You know what zone I'm in (You're dead to me)
(Ты мёртв для меня).
Don't care who you with (You're dead to me)
Watch me do my shit (You're dead to me)
1 — Отсылка к фильму «Лицо со шрамом» (ориг. Scarface) — американский художественный фильм 1983 года режиссёра Брайана Де Пальмы. В центре сюжета — амбициозный уголовник Тони Монтана (Аль Пачино), осевший в Майами, позже сделавший головокружительную карьеру торговлей наркотиками на новой родине.
2 — Отсылка к альбому Кендрика Ламара «To Pimp a Butterfly».
3 — Милли Джексон — американская R&B певица, прославившаяся в 70-х годах.
* — OST Black Panther (2018) (саундтрек к фильму «Чёрная пантера»)
4 — Готэм-Сити — вымышленный город, в котором происходит действие историй о Бэтмене. Расположен на Восточном побережье США. Прототипами являются Нью-Йорк и Чикаго.
5 — Кэтлин Кливер — профессор юриспруденции, член американской партии «Черных пантер» — леворадикальной организации чернокожих, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Партия была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы.
Х
