Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Hell And Back исполнителя (группы) Venom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Hell And Back (оригинал Venom)

В Ад и назад (перевод Ольга)

I have been to Hell and back — kissed satanic Queen
Я был в аду и вернулся назад — целовал сатанинскую королеву,
Traveling at the speed of light — saw thing never seen
Путешествовал со скоростью света — видел то, что прежде не видел.
Arm in arm with Lucifer — Belial on my back
Рука об руку с Люцифером — с Велиалом на спине.
I have swam the lake of flames — walked forbidden tracks
Я переплывал пламенное озеро — ходил запретными тропами.


To Hell — and back
В ад и назад,
To Hell — and back
В ад и назад.


I've made love to Lilith fair, danced the zombies dance
Я занимался любовью с прекрасной Лилит, танцевал танец с зомби,
I have shook the reapers hand, broke his deathly trance
Я пожал руку смерти, вывел её из оцепенения.
Present at ungodly births, mutants writhe in pain
Присутствовал на богонеугодных родах, мутанты корчились в муках.
I'm possessed by hell itself, I'm the man insane
Я одержим адом, я человек с поврежденным рассудком.


To Hell — and back
В ад — и назад,
To Hell — and back
В ад — и назад.
Ride with me
Поехали со мной,
To Hell — and back
В ад — и назад!


You can take a trip with me — Hell's my final home
Ты можешь присоединиться ко мне, ад — моё пристанище.
If you wish to live at night — watch the demons roam
Если ты хочешь жить в ночи, смотреть, как блуждают демоны,
Holding high the Southern Cross — watch the mortals bleed
Высоко осеняя небо Южным Крестом, смотреть, как истекают кровью смертные,
Drink the blood and feel my wrath — watch the mutants breed
Пить кровь и ощущать мой гнев, смотреть, как спариваются мутанты...


To Hell — and back
В ад — и назад,
To Hell — and back
В ад — и назад...
Х
Качество перевода подтверждено