Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Metal исполнителя (группы) Venom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Metal (оригинал Venom)

Блэк-метал* (перевод Ольга)

Black is the night, metal we fight
В черноте ночи мы ведем борьбу за метал,
Power amps set to explode
Мощность усилителей приведет к взрыву,
Energy, screams, magic and dreams
Энергия, крики, магия и мечты,
Satan record's the first note.
Первая нота в записи Сатаны. 1
We chime the hell, chaos and hell
Мы выбиваем мелодию ада, хаос и ад.
Metal for maniacs pure.
Метал только для безумцев
Fast melting steel, fortune on wheels
Сталь плавится быстро, фортуна на колесах.


For Black Metal
Ради блэк метала
Lay down your soul to the gods rock`n`roll
Принеси в жертву богам рок-н-ролла свою душу!


Freaking so wild, nobody's mild
Доходя до безумства, никто не остается кротким,
Giving it all that you've got.
Отдавая без сожаления все, что у тебя есть.
Wild is so right, metal tonight
Безумие — это так хорошо, сегодня будет метал
Faster than over the top.
На запредельной скорости.
Open the door, enter hells core
Отвори дверь и шагни в сердце ада.
Black is the code for tonight
"Блэк" — это пароль на сегодня.
Atomic force, feel no remorse
Атомная сила, никакого раскаяния,
Trunk up the amps now it`s night
Врубай усилители, ночь пришла.


Black Metal
Ради блэк метала
Lay down your soul to the gods rock`n`roll
Принеси в жертву богам рок-н-ролла свою душу!


Metal ten fold through the deadly black hole
Десятикратная мощь метала, сквозь смертоносную черную дыру
Riding hell's stallions bareback and free
Мчатся адские жеребцы, неоседланные и свободные,
Faking our chances with raw energy
Обманно превознося наши возможности своей грубой энергией.


Come ride the night with us
Придите и оседлайте ночь с нами!
Rock hard and fight
Отжигайте на полную и сражайтесь!
United my legions we stand
Мои объединенные легионы выступают.
Freak hard and wild for us
Сходите с ума и отрывайтесь, для нас
Give up your souls
Отдавайте свои души
Live for the guest satan's band
И посвятите жизнь поклонению сатанинской группе!


Against the ads, black metal gods
Мы против рекламы, боги блэк метала.
Fight to achieve our goal
Бьемся, чтобы достичь наших целей
Tasting a spell, leather and hell
Накладываем заклятье, кожа и ад —
Black metal gods rock'n'roll
Боги черного метла и рок-н-ролла.
Building up steam, nuclear screams
Наращиваем паровой поток, ядерные крики,
War-heads are ready to fight
Боеголовки готовы к бою.
Black leather hounds, faster than sound
Гончие блэк метала быстрее скорости звука.
Metal our purpose in life.
Метал — цель нашей жизни!


Black metal
Ради блэк метала
Lay down your soul to the gods rock`n`roll
Принеси в жертву богам рок-н-ролла свою душу!





* Black metal — это музыкальный стиль, одно из направлений в металле. Поэтому слово black не переведено дословно как "черный".

1 — Группу Venom нередко относят к первопроходцам блэк-металла и одним из первых, кто стал эксплуатировать сатанинскую идеологию.
Х
Качество перевода подтверждено