Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don`t Burn the Witch исполнителя (группы) Venom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don`t Burn the Witch (оригинал Venom)

Не сжигайте ведьму (перевод Ольга)

The witches brew a pot of hate
Ведьмы стряпают варево ненависти
With lizard, bat and man
Из ящерицы, летучей мыши и человечины,
With a smile they laugh their spells
С улыбкой они, хихикая, произносят заклятье,
Astir with wretched hand
Неистово двигая над котлом гнусными руками,
Calling demon Baphomet
Они вызывают демона Бафомета
And Mephistopheles
Вместе с Мефистофелем.
The tattered figures cackle
Фигуры в лохмотьях одежды кудахчут
As their mortal victims bleed
Над истекающими кровью жертвами


Don't burn the witch
Не сжигайте ведьму,
The ways of hell aren't wrong
Путь ада вовсе не порочен,
Don't burn the witch
Не сжигайте ведьму
Let them brew their song
Дайте им заварить их песнь


The witches of the blackened arts
Ведьмы, практикующие нечестивое искусство,
Are cunning, cruel and mean
Любопытны, подлы и зловредны,
Persecuted by religion
Преследуемые религией,
God the man unseen
Богом, которого человек не видел.
Bestial malevolence
Скотская зловредность
Is chartered in their bones
Засела глубоко в их костях.
Leave the unreal house of God
Отрекись от вымышленного Божьего царства
And burn in hell at home
И гори в аду, как в своем царстве


Eye of lizard
Глаз ящерицы,
Wing of bat
Крыло летучей мыши,
Testical of man
Яйца мужчины,
Tongue of eagle
Язык орла,
Brain of rat
Мозг крысы,
Jesus Christ's left hand
Левая рука Иисуса Христа.


The witches make the voodoo doll
Ведьмы делают куклы вуду,
A toy taboo in heaven
Игрушка, что под запретом на небесах.
They dance around the pentagram
Они танцуют вокруг пентаграммы,
In search of rape by Satan
Желая изнасилования Сатаной,
Leave the heart and blood of men
Наполняют людской кровью и сердцами
In cauldrons laced in sin
Увязшие в грехах котлы,
Add the arsenic, hemlock, pus
Добавляют мышьяк, болиголов и гной —
Triumph takes the wings
Их торжество расправляет крылья.
Х
Качество перевода подтверждено