Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uncle John from Jamaica исполнителя (группы) Vengaboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uncle John from Jamaica (оригинал Vengaboys)

Дядюшка Джон с Ямайки (перевод akkolteus)

8 o'clock get up get outta bed
Восемь утра, вскакиваю с постели,
I feel like a truck ran over my head
Мою голову будто переехал грузовик,
Another day of stress and sorrow
Очередной унылый день в бесконечном стрессе.
Skip breakfast, 'cause I gotta go
Пропускаю завтрак, ведь мне нужно бежать,
Ain't got no time to take it slow
Нет времени, приходится спешить,
And I will do my hair tomorrow
Отложу прическу на завтра.


I can't take it no more
Я больше так не могу,
Oh no no no
О-о, нет, нет, нет,
Is this what I'm living for?
Разве для этого я живу?


[2x:]
[2x:]
(But) my Uncle John from Jamaica
(Но) мой дядюшка Джон с Ямайки
Keeps on calling every day
Названивает каждый день.
Just buy a ticket and take a
Просто куплю билет и устрою себе
Summer Holi – Holiday
Летний отпуск.


6 o'clock my job is still not done
Шесть вечера, а работа ещё не сделана,
The life I'm living ain't no fun
В моей жизни нет места веселью.
Too many days of stress and sorrow
Слишком много стресса, слишком много унылых дней.
My boss just won't give me a break
Мой начальник опять откажется дать мне передышку,
And this is more than I can take
Я больше этого не вынесу,
Think I will quit this job tomorrow
Наверное, завтра я уволюсь с этой работы.


I can't take it no more
Я больше так не могу,
Oh no no no
О-о, нет, нет, нет,
Is this what I'm living for?
Разве для этого я живу?


[2x:]
[2x:]
(But) my Uncle John from Jamaica
(Но) мой дядюшка Джон с Ямайки
Keeps on calling every day
Названивает каждый день.
Just buy a ticket and take a
Просто куплю билет и устрою себе
Summer Holi – Holiday
Летний отпуск.


I need a holi-holiday
Мне нужен отпуск,
You need a holi-holiday
Тебе нужен отпуск,
We need a holi-holiday
Нам нужен отпуск,
Everybody needs a holi-holiday
Всем нужен отпуск.


[3x:]
[3x:]
(But) my Uncle John from Jamaica
(Но) мой дядюшка Джон с Ямайки
Keeps on calling every day
Названивает каждый день.
Just buy a ticket and take a
Просто куплю билет и устрою себе
Summer Holi – Holiday
Летний отпуск.
Х
Качество перевода подтверждено