Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears in Heaven* исполнителя (группы) Various artists

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears in Heaven* (оригинал Various Artists feat. Elton John, Rod Stewart, Gwen Stefani, Phil Collins, Mary J. Blige, Slash, Ozzy Osbourne, Kelly Osbourne, Andrea Bocelli, Katie Melua, P!nk, Duff "Rose" McKagan, Steven Tyler, Ringo Starr and others)

Слёзы на небесах** (перевод Алекс)

[Elton John:]
[Elton John:]
Would you know my name
Вспомнил бы ты моё имя,
If I saw you in heaven
Если бы мы встретились на небесах?
Will it be the same
Осталось бы оно прежним,
If I saw you in heaven
Если бы мы встретились на небесах?


[Rod Stewart:]
[Rod Stewart:]
I must be strong and carry on
Я должен быть сильным и продолжать жить дальше,
Cause I know I don't belong
Потому что я знаю, что мне еще рано
Here in heaven
Быть здесь, на небесах...


[Gwen Stefani (and Phil Collins):]
[Gwen Stefani (and Phil Collins):]
Would you hold my hand
Пожал бы ты мне руку,
If I saw you in heaven
Если бы мы встретились на небесах?
Would you help me stand
Поддержал бы ты меня,
If I saw you in heaven
Если бы мы встретились на небесах?


[Mary J. Blige:]
[Mary J. Blige:]
I'll find my way through night and day
Я найду свой путь и днём и ночью,
Cause I know I just can't stay
Потому что я знаю, что не могу остаться
Here in heaven
Здесь, на небесах...


[Steven Tyler, Pink and Scott Weiland:]
[Steven Tyler, Pink and Scott Weiland:]
Time can bring you down
Время может сломить тебя,
Time can bend your knee
Время может подкосить тебя,
Time can break your heart
Время может разбить твоё сердце,
Have you begging please
Заставить тебя умолять,
Begging please
Умолять...


[Slash:]
[Slash:]
(Guitar solo)
(Гитарное соло)


[Ozzy and Kelly Osbourne (and Robbie Williams):]
[Ozzy and Kelly Osbourne (and Robbie Williams):]
Would you know my name
Вспомнил бы ты моё имя,
If I saw you in heaven
Если бы мы встретились на небесах?
Will it be the same
Осталось бы оно прежним,
If I saw you in heaven
Если бы мы встретились на небесах?


[Andrea Bocelli and Katie Melua (and Josh Groban):]
[Andrea Bocelli and Katie Melua (and Josh Groban):]
I must be strong and carry on
Я должен быть сильным и продолжать жить дальше,
Cause I know I don't belong
Потому что я знаю, что мне еще рано


[Together:]
[Все вместе:]
Here in heaven
Быть здесь, на небесах...
Heaven, heaven
На небесах, на небесах,
No more tears in heaven
Больше никаких слёз на небесах.
Heaven, heaven
На небесах, на небесах,
No more tears in heaven
Больше никаких слёз на небесах.


[Elton John:]
[Elton John:]
Oh yeah! And I know
О, да! И я знаю,
There'll be no more
Что больше не будет
Tears in heaven
Слёз на небесах.


[Elton John (Katie Melua and Mary J. Blige):]
[Elton John (Katie Melua and Mary J. Blige):]
Beyond the door oh oh
Там, за этой дверью, о-о,
There's peace I'm sure.
Мир и покой, я уверен.
And I know there'll be no more...
И я знаю, что больше не будет...
Tears in heaven
Слёз на небесах.




* — Кавер на композицию Tears in Heaven в оригинальном исполнении Eric Clapton
** — Эрик Клэптон посвятил песню своему трагически погибшему сыну Конору, который выпал с 53-го этажа из окна нью-йоркской квартиры 20-го марта 1991-го года в возрасте 4-х лет.
Х
Качество перевода подтверждено