Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Know What Love Is* исполнителя (группы) Various artists

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Know What Love Is* (оригинал Various Artists feat. Diana Ross, Stevie Wonder, George Michael, Patti Labelle, Wilson Pickett, Thelma Houston, Debbie Allen, El Debarge, Bunny Briggs, Vanessa Williams, Nicholas Brothers, Berry Gordy, Little Richard and others)

Я хочу знать, что такое любовь (перевод Алекс)

I gotta take a little time
Я должен немного подождать,
A little time to think things over
Немного, чтобы всё обдумать.
I better read between the lines
Мне лучше читать между строк
In case I need it when I'm older
На случай, если мне это понадобится, когда я стану старше.


Now this mountain I must climb
Эта вершина, которую я должен преодолеть,
Feels like a world upon my shoulders
Давит мне на плечи, словно целый мир.
And through the clouds I see love shine
Но я вижу, как сквозь тучи сияет любовь.
It keeps me warm as life grows colder
Она согревает меня, когда жизнь становится холодной.


In my life there's been heartache and pain
В моей жизни были сердечные муки и боль.
I don't know if I can face it again
Не знаю, смогу ли я пережить это вновь.
Can't stop now, I've traveled so far
Я не могу остановиться, я зашел так далеко,
To change this lonely life
Чтобы изменить свою одинокую жизнь.


I wanna know what love is
Я хочу знать, что такое любовь.
I want you to show me
Я хочу, чтобы ты показала мне.
I wanna feel what love is
Я хочу почувствовать, что такое любовь.
I know you can show me
Я знаю, ты можешь мне показать.


I'm gonna take a little time
Я собираюсь немного подождать,
A little time to look around me
Немного, чтобы осмотреться по сторонам.
I've got nowhere left to hide
Мне никуда не скрыться.
It looks like love has finally found me
Похоже, любовь, наконец, нашла меня.


In my life there's been heartache and pain
В моей жизни были сердечные муки и боль.
I don't know if I can face it again
Не знаю, смогу ли я пережить это вновь.
I can't stop now, I've traveled so far
Я не могу остановиться, я зашел так далеко,
To change this lonely life
Чтобы изменить свою одинокую жизнь.


[2x:]
[2x:]
I wanna know what love is
Я хочу знать, что такое любовь.
I want you to show me
Я хочу, чтобы ты показала мне.
I wanna feel what love is
Я хочу почувствовать, что такое любовь.
I know you can show me
Я знаю, ты можешь мне показать.


Let's talk about love
Давай поговорим о любви.
I wanna know what love is, the love that you feel inside
Я хочу знать, что такое любовь, любовь, которую ты чувствуешь в сердце.
I want you to show me, and I'm feeling so much love
Я хочу, чтобы ты показала мне. Я чувствую такую сильную любовь.
I wanna feel what love is, no, you just cannot hide
Я хочу почувствовать, что такое любовь. Нет, ты не можешь её скрыть.
I know you can show me, yeah
Я знаю, ты можешь мне показать, да...


I wanna know what love is
Я хочу знать, что такое любовь.
I want you to show me
Я хочу, чтобы ты показала мне.
I wanna feel what love is
Я хочу почувствовать, что такое любовь.
I know you can show me
Я знаю, ты можешь мне показать.




* — Кавер на композицию I Want to Know What Love Is в оригинальном исполнении Foreigner

Х
Качество перевода подтверждено