Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Day* исполнителя (группы) Various artists

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Day* (оригинал Various Artists feat. Lou Reed, Bono, Skye Edwards, David Bowie, Suzanne Vega, Elton John, Boyzone, Lesley Garrett, Burning Spear, Thomas Allen, Heather Small, Emmylou Harris, Tammy Wynette, Shane MacGowan, Dr. John, Robert Cray and others)

Прекрасный день (перевод Алекс)

[Lou Reed:]
[Lou Reed:]
Just a perfect day
Просто прекрасный день,
Drink sangria in the park
Чтобы пропустить по стаканчику сангрии 1 в парке,


[Bono:]
[Bono:]
And then later, when it gets dark
А потом, когда стемнеет,


[Skye Edwards:]
[Skye Edwards:]
We'll go home
Мы пойдём домой.


[David Bowie:]
[David Bowie:]
Just a perfect day
Просто прекрасный день,


[Suzanne Vega:]
[Suzanne Vega:]
Feed animals in the zoo
Чтобы покормить зверей в зоопарке,


[Elton John:]
[Elton John:]
Then later a movie too, and then home
Потом сходить в кино, а потом домой.


[Boyzone:]
[Boyzone:]
Oh it's such a perfect day
О, сегодня такой прекрасный день!


[Lesley Garrett:]
[Lesley Garrett:]
I'm glad I spent it with you
Я рада, что провела его с тобой.


[Burning Spear:]
[Burning Spear:]
Oh such a perfect day
Какой прекрасный день!


[Bono:]
[Bono:]
You just keep me hanging on
Благодаря тебе мне хочется жить.


[Thomas Allen:]
[Thomas Allen:]
You just keep me hanging on
Благодаря тебе мне хочется жить.


[Brodsky Quartet solo]
[Соло Бродски-квартета]


[Heather Small:]
[Heather Small:]
Just a perfect day
Какой прекрасный день!


[Emmylou Harris:]
[Emmylou Harris:]
Problems all left alone
О проблемах забыто,


[Tammy Wynette:]
[Tammy Wynette:]
Weekenders on our own
Мы отдыхаем, как хотим.


[Shane MacGowan:]
[Shane MacGowan:]
It's such fun
Это так весело!


[Sheona White tenor horn solo]
[Соло на теноргорне: Sheona White]


[Dr. John:]
[Dr. John:]
Just a perfect day
Какой прекрасный день!


[David Bowie:]
[David Bowie:]
You make me forget myself
С тобой я забываю себя:


[Robert Cray:]
[Robert Cray:]
I thought I was someone else
Мне стало казаться, что я другой...


[Huey Morgan:]
[Huey Morgan:]
Someone good
Что я лучше...


[Ian Broudie:]
[Ian Broudie:]
Oh it's such a perfect day
Какой прекрасный день!


[Gabrielle:]
[Gabrielle:]
I'm glad I spent it with you
Я так рада, что провела его с тобой!


[Dr. John:]
[Dr. John:]
Such a perfect day
Какой прекрасный день!


[Evan Dando:]
[Evan Dando:]
You just keep me hanging on
Благодаря тебе мне хочется жить.


[Emmylou Harris:]
[Emmylou Harris:]
You just keep me hanging on
Благодаря тебе мне хочется жить.


[Courtney Pine soprano saxophone solo]
[Соло на саксофоне сопрано: Courtney Pine]


[BBC Symphony Orchestra]
[Симфонический оркестр BBC]


[Bono:]
[Bono:]
You're going to reap just what you sow
Ты пожнёшь то, что посеяла.


[Visual Ministry Choir:]
[Visual Ministry Choir:]
Reap, reap, reap...
Пожнёшь, пожнёшь, пожнёшь...


[Brett Anderson:]
[Brett Anderson:]
You're going to reap just what you sow
Ты пожнёшь то, что посеяла.


[Laurie Anderson:]
[Laurie Anderson:]
Just what you sow
То, что посеяла...


[Heather Small:]
[Heather Small:]
You're going to reap just what you sow
Ты пожнёшь то, что посеяла.


[Tom Jones:]
[Tom Jones:]
You're going to reap just what you sow
Ты пожнёшь то, что посеяла.


[Heather Small:]
[Heather Small:]
You're going to reap just what you sow
Ты пожнёшь то, что посеяла.




* — Кавер на композицию Perfect Day в оригинальном исполнении Lou Reed
1 — Сангрия — испанский алкогольный напиток на основе красного вина с добавлением кусочков фруктов, сахара, а также небольшого количества бренди и сухого ликёра.
Х
Качество перевода подтверждено