Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saved the Best for Last исполнителя (группы) Vanessa Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saved the Best for Last (оригинал Vanessa Williams)

Оставил лучшее напоследок (перевод Fab Flute)

Sometimes the snow comes down in June
Иногда снег идёт в июне,
Sometimes the sun goes 'round the moon
Иногда Солнце вращается вокруг Луны.
I see the passion in your eyes
Я вижу взрыв чувств в твоих глазах,
Sometimes it's all a big surprise
Но иногда всё это — большая неожиданность.
'Cause there was a time when all I did was wish
Ведь было время, когда я желала одного:
You'd tell me this was love
Чтобы ты признался мне в любви.
It's not the way I hoped or how I planned
Это сложилось не так, как я надеялась, как планировала,
But somehow it's enough
Но каким-то образом всё в самый раз.


And now we're standing face to face
И теперь мы стоим лицом к лицу.
Isn't this world a crazy place
Ну разве этот мир не безумное место?
Just when I thought our chance had passed
Как раз когда я подумала, что наш шанс упущен,
You go and save the best for last
Оказалось, ты взял и оставил лучшее напоследок.


All of the nights you came to me
Всё те ночи, что ты приходил ко мне,
When some silly girl had set you free
Когда какая-нибудь глупышка отпускала тебя,
You wondered how you'd make it through
Ты спрашивал себя, как это переживёшь,
I wondered what was wrong with you
А я недоумевала, куда ты смотришь: 1


'Cause how could you give your love to someone else
Как ты мог дарить свою любовь кому-то другому,
And share your dreams with me
Если делил мечты со мной?
Sometimes the very thing you're looking for
Иногда именно та вещь, которую ищешь, –
Is the one thing you can't see
Единственное, чего не можешь увидеть.


And now we're standing face to face
И теперь мы стоим лицом к лицу.
Isn't this world a crazy place
Ну разве этот мир не безумное место?
Just when I thought our chance had passed
Как раз когда я подумала, что наш шанс упущен,
You go and save the best for last
Оказалось, ты взял и оставил лучшее напоследок.


Sometimes the very thing you're looking for
Иногда именно та вещь, которую ищешь, –
Is the one thing you can't see
Единственное, чего не можешь увидеть.


Sometimes the snow comes down in June
Иногда снег идёт в июне,
Sometimes the sun goes 'round the moon
Иногда Солнце вращается вокруг Луны.
Just when I thought our chance had passed
Как раз когда я подумала, что наш шанс упущен,
You go and save the best for last
Оказалось, ты взял и оставил лучшее напоследок.


You went and saved the best for last
Ты взял и оставил лучшее напоследок.





1 — дословно: что с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено