Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamin' исполнителя (группы) Vanessa Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreamin' (оригинал Vanessa Williams)

Парить в облаках (перевод Fab Flute)

For the life of me
За целую жизнь
I never thought that it could be
Я никогда не думала, что всё может быть
The way it stands right now
Так, как обстоит сейчас.
Emotions running high
Чувства разгораются.
Every night I wish that I
Каждую ночь мне хочется,
Could tell you how I feel
Чтобы я могла рассказать тебе, что чувствую.
Those words are here in my heart
Эти слова здесь, в моём сердце,
Oh but there is just one missing part
О, но кое-чего не хватает.


How to put it together
Как сложить их воедино,
How to say it right
Как высказаться верно
And let you know that
И дать тебе понять, что
Every night
Каждую ночь


I'll be dreamin'
Я буду парить в облаках,
Dreamin'
Грезить
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.
I'll be dreamin'
Я буду парить в облаках,
Dreamin'
Грезить
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.


Let me take time out
Позволь мне взять перерыв,
To try and find out
Чтобы попробовать выяснить,
If this could be real
Может ли это оказаться реальностью,
Cause reality scares me
Потому что действительность пугает меня,
I've been living a fantasy
Я живу в мире фантазии.
How should I feel
Что я должна чувствовать?


Those words are here in my heart
Эти слова здесь, в моём сердце,
Oh but there is just one missing part
О, но кое-чего не хватает.


How to put it together
Как сложить их воедино,
How to say it right
Как высказаться верно
And let you know that
И дать тебе понять, что
Every night
Каждую ночь


I'll be dreamin'
Я буду парить в облаках,
Dreamin'
Грезить
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.
I'll be dreamin'
Я буду парить в облаках,
Dreamin'
Грезить
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.


Those words are here in my heart
Эти слова здесь, в моём сердце,
Oh but there is just one missing part
О, но кое-чего не хватает.


How to put it together
Как сложить их воедино,
How to say it right
Как высказаться верно
And let you know that
И дать тебе понять, что
Every night
Каждую ночь


I'll be dreamin', I'll be dreamin'
Я буду грезить, я буду грезить,
I'll be dreamin', I'll be dreamin'
Я буду грезить, я буду грезить
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.
I keep on dreamin' 'bout you every night
Я продолжаю грезить о тебе каждую ночь,
Make you all mine
Грезить о том, что сделаю тебя своим.


Now I'm living in the middle of a dream
Сейчас я живу глубоко в своих мечтах,
A dream with a little bit of fantasy
Мечтах с оттенком сказки,
Hoping baby you will be there
С надеждой на то, что ты окажешься здесь, милый.
Now I'm living in the middle of a dream
Сейчас я живу глубоко в своих мечтах,
A dream with a little bit of fantasy
Мечтах с оттенком сказки.
I wanna dream till I make you mine
Я хочу мечтать до тех пор, пока не сделаю тебя своим.


Now I'm living in the middle of a dream
Сейчас я живу глубоко в своих мечтах,
A dream with a little bit of fantasy
Мечтах с оттенком сказки.


Now I'm living in the middle of a dream
Сейчас я живу глубоко в своих мечтах,
A dream with a little bit of fantasy
Мечтах с оттенком сказки.
Х
Качество перевода подтверждено