Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is исполнителя (группы) Vanessa Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is (оригинал Vanessa Williams feat. Brain McKnight)

Любовь – это (перевод Fab Flute)

[Vanessa:]
[Vanessa:]
They say it's a river, that circles the Earth
Говорят, это река, опоясывающая Землю,
A beam of light shinin' to the edge of the universe
Луч света, сияющий даже на краю вселенной.
It conquers all
Она всё превозмогает,
It changes everything
Она всё меняет.


They say it's a blessing
Говорят, это благословление,
They say it's a gift
Говорят, это дар,
They say it's a miracle and I believe that it is
Говорят, это чудо, и я уверена, так и есть.
It conquers all
Она всё превозмогает,
But it's a mystery
Но она — загадка.


Love breaks your heart
Любовь разбивает тебе сердце,
Love takes no less than everything
Любовь забирает всё без остатка,
Love makes it hard
Любовь всё усложняет


And it fades away
И ускользает
So easily
Так легко.


[Brian:]
[Brian:]
In this world we've created
В мир, который мы создали,
In this place that we live
Туда, где мы живём,
In the blink of an eye babe, the darkness slips in
В мгновение ока, родная, закралась мгла.
Love lights the world
Любовь озаряет вселенную,
Unites the lovers for eternity
Соединяет влюблённых навеки.


Love breaks the chains
Любовь разрывает цепи,
Love aches for every one of us
Любовь причиняет боль каждому из нас,
Love takes the tears and the pain
Но любовь же забирает слёзы и страдания
And then turns it into the beauty that remains
И превращает их в бесконечную красоту.


[Vanessa:]
[Vanessa:]
Look at this place
Взгляни на это место:
It was paradise
Оно было раем,
But now it's dying
Но теперь он тает.
I'll pray for love
Я буду молиться за нашу любовь.


[Brian:]
[Brian:]
I'll take my chances that it's not too late
Я рискну, лишь бы не было слишком поздно.


[Vanessa:]
[Vanessa:]
Love breaks your heart
Любовь разбивает тебе сердце,
Love takes no less than everything
Любовь забирает всё без остатка,
Love makes it hard
Любовь всё усложняет


[Brian:]
[Brian:]
And it fades away so easily
И ускользает так легко.


[Together:]
[Вместе:]
Oh Oh Oh
Оо-оо-оо!
Love breaks the chains
Любовь разрывает цепи,
Love aches for every one of us
Любовь причиняет боль каждому из нас,
Love takes the tears and the pain
Но любовь же забирает слёзы и страдания
And then turns it into the beauty that remains
И превращает их в бесконечную красоту.
Х
Качество перевода подтверждено